Home > アーカイブ > 2009-08-10

2009-08-10

居留証受領

本日午後、ついに居留証受取。前回のものと同じなので写真とかはなし。
これで不自由なく生活・出入国できるぞ。
そういえばパス切り替えてしまったので、件の『自動化ゲート』を再登録しないと。日本からの出国じゃないとできないので次回の日本行きの帰りだな。

ちょいと立て込んでいるので以上メモのみ。

中文では、2倍は一倍、3倍は三倍、であるらしい。
なんとも妙に感じるが、日本語でも2倍を倍というしまぁそういうもんだと思おう、としていたんだが、最近読み進めている『耳嚢』の中の話で我が勘違い発見。

鯲を不動呪の事

鯲を買ふ時、升に入りても踊り狂ふ故、一升調へて外の器へ移せば纔也。末の蓋を臍へ当て白眼つけて升らせれば、頓て一倍也と人の語りし也。

一応我流で訳すと、

泥鰌を動かなくするまじないの件

泥鰌を買うとき、升に入れても暴れるので一升計ってもほかの器に移すとわずかしかない。小さな椀の蓋を臍にあてて泥鰌をにらみつけて計らせればそれは2倍にもなる、とある人が言っていた。

というわけで、200年ほど前は日本でも2倍は一倍だったわけだ。言葉の変遷だったらしい。
そういえば『人一倍』とかに残っているか。そうだな。

石家魯肉飯 (3)
- 耳鼻喉科: 乙カレー様です。皆さんのコメントも読ませていただくと...
- ゆり: はじめまして。以前台湾に旅行する時にこちらへ辿りつき、...
- ぴより。: たらんのではなく、順番では… 「さしすせそ」ですよ、料理で加える順番は。...
薑母鴨2011 (4)
- Pote: よ～様こんばんは。 > そして、近場のお店の空きっぷりも。。。...
- よ～: 思い出されますね～～そして、近場のお店の空きっぷりも。。。...
- Pote: よ～様こんばんは。 > ワタシ、とうとう先日薑母鴨デビュー果たしました！...
- よ～: ごぶさたしております！ワタシ、とうとう先日薑母鴨デビュー果たしました！...
肉燥缶 (2)
- Pote: 耳鼻喉科様こんばんは。 > これは期待！本日やってみました。...
- 耳鼻喉科: これは期待！新年好。最近は食べ物ネタが多く、しかもいずれも...
パン作成 (2)
- Pote: ttakag様こんばんは。 > 相変わらず料理にも励んでおりますねぇ。...

Forecastはこちらで。
30分更新。

検索

Feeds

Meta

ページ先頭に戻る