Home > 雑記 > みどりず

みどりず

昨日帰宅後ぼんやりJET台のテレビを眺めていると、ちょっと小ネタ発見。

中文字幕のほうを見ていたら『吉良邸?色圖』とか出てきたのだ。
なんだそりゃ、と思って聞いてみたら、『見取り図』のことらしい。
うむ見事。緑図と訳すとはカンドーだ。

番組の最後によく訳者の名前が出てくるのでこの名訳者が誰なのか見ておこうと思ったんだけど、残念ながら途中で寝てしまったわい。

コメント:2

ボン 08-05-14 (水) 22:07

いつも楽しく拝見してます。

緑図とは笑えました。最近、私が見たDVD（ヒーロー特別編）にて、「ロック・オン」という台詞を「録音」と訳していてツボにはまりました。前後の文章を考えればわかるはずなに・・・と思う今日この頃です。

Pote 08-05-14 (水) 22:33

ボン様こんばんは。

緑図や録音ほどのクリティカルなボケは少ないですが、日本の番組を翻訳字幕を見ながら見ていると変な部分があったりして面白いですね。あー、訳に疲れたのか、とか、めんどくさくなったなこれ、とか思える部分があったりして。

このエントリのTrackback URL: http://www.potech.jp/pote/archives/2008/05/14-100951.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference: みどりず from 1.5人台湾体当たり生活記

Home > 雑記 > みどりず

石家魯肉飯 (3)
- 耳鼻喉科: 乙カレー様です。皆さんのコメントも読ませていただくと...
- ゆり: はじめまして。以前台湾に旅行する時にこちらへ辿りつき、...
- ぴより。: たらんのではなく、順番では… 「さしすせそ」ですよ、料理で加える順番は。...
薑母鴨2011 (4)
- Pote: よ～様こんばんは。 > そして、近場のお店の空きっぷりも。。。...
- よ～: 思い出されますね～～そして、近場のお店の空きっぷりも。。。...
- Pote: よ～様こんばんは。 > ワタシ、とうとう先日薑母鴨デビュー果たしました！...
- よ～: ごぶさたしております！ワタシ、とうとう先日薑母鴨デビュー果たしました！...
肉燥缶 (2)
- Pote: 耳鼻喉科様こんばんは。 > これは期待！本日やってみました。...
- 耳鼻喉科: これは期待！新年好。最近は食べ物ネタが多く、しかもいずれも...
パン作成 (2)
- Pote: ttakag様こんばんは。 > 相変わらず料理にも励んでおりますねぇ。...

Forecastはこちらで。
30分更新。

検索

Feeds

Meta

ページ先頭に戻る