Home > アーカイブ > 2008-05-14

2008-05-14

みどりず

昨日帰宅後ぼんやりJET台のテレビを眺めていると、ちょっと小ネタ発見。

吉良邸の『緑図』?

中文字幕のほうを見ていたら『吉良邸?色圖』とか出てきたのだ。
なんだそりゃ、と思って聞いてみたら、『見取り図』のことらしい。
うむ見事。緑図と訳すとはカンドーだ。

番組の最後によく訳者の名前が出てくるのでこの名訳者が誰なのか見ておこうと思ったんだけど、残念ながら途中で寝てしまったわい。

Home > アーカイブ > 2008-05-14

検索
Feeds
Meta

ページ先頭に戻る