Eee PC日本語対応

コメント (Close):155

Tora-n 07-10-30 (火) 18:01

おめでとうございます！！

何事も種だけ蒔いて、人が育ててくれるのを待ってみるものです。XPやら2000やらで遊んでいる間に、見事Pote様が目的を達成してくださいました。

しかし、まさか本家debianのFTPにあるものだとSCIMがさくっと入るとは･･･（古いところをaptラインに書いてました）

さっさと帰って試してみたいのですが、なかなか仕事が終わりません。ま、人の仕事が終わるのを待っているだけで、こんな書き込みしてるていたらくなのですが・・・

なお、XPで使うのも悪くない感じでしたよ。私はちょっとライセンス取り寄せ待ちに入ってます。linuxが期待ほどサクサクガシガシと動かない感じなので、XPにするのもありかもなーというところです。

Pote 07-10-30 (火) 20:39

Tora-nさまこんばんは。

> ありがとうございます。早速
Eee PCで投稿しております。

> 何事も種だけ蒔いて、人が育ててくれるのを待ってみるものです。

あの種は貴重な種でした。助かりました!

> ま、人の仕事が終わるのを待っているだけで、こんな書き込みしてるていたらくなのですが・・・

大変ですねぇ。私も最近担当者の仕上がり待ちが多いので、ご苦労悼み入ります。

> linuxが期待ほどサクサクガシガシと動かない感じなので、XPにするのもありかもなーというところです。

たしかにデフォルトのlinux、あまりサクサク感がないですね。ちょっともっさり。
ASUSのWindowsドライバを覗くとどうもWindows2000でも使えるような感じなので、Eee PC日本語対応で御役御免となったFMV-BIBLOのWindows2000を移行してみようか、と思っています。せっかく大枚はたいて買ったWindows2000がゴミじゃもったいないですし。

Tora-n 07-10-31 (水) 12:19

無事日本語入力対応が完了しました。これで持ち歩きマシンとしての性能も発揮できるので万々歳です。

ところでWindows2000ですが、週末暇だったので2回もインストールしてみましたが、いずれも「有線LANが使えない（ドライバは入ってることになってますが、LANへの接続を認識しません）、カメラのドライバはどこ？という問題点が残りました。

正式対応を謳っていないので仕方ないのかなぁとは思っています。一部OKボタンが画面に収まらないダイアログボックスもありましたし・・・

現時点では、2000＜Linux＜XPと使い慣れてる分もコミでの個人的な判断です。ただ、標準のLinuxの再インストールの容易さは特筆ものですね。

Pote 07-10-31 (水) 14:48

Tora-nさまこんにちは。

> 無事日本語入力対応が完了しました。これで持ち歩きマシンとしての性能も発揮できるので万々歳です。

私も日本語表示/入力に問題がなくなってから本格的に使い始めました。PCに関しては最低限日本語と國語に対処できないと使いづらいですね。英語は普通対処できているので良いのですが。

別エントリの通り、SSDに入っていたIceWMでスタートメニューを追加し、さらにテーマを入れ替えて見た目はなんちゃってWindows XP担っています。

> 有線LANが使えない（ドライバは入ってることになってますが、LANへの接続を認識しません）、カメラのドライバはどこ？という問題点が残りました。

カメラはともかく、内蔵LANアダプタが使えないのは痛いですね。せっかく小型軽量なのに外付けは嫌だし。

> 一部OKボタンが画面に収まらないダイアログボックスもありましたし・・・

ありゃ、これは厳しい!
ひとまずWindows入れてみよう計画は保留します。XPのアップグレード版が安く手に入ったら、ということにします。

> 標準のLinuxの再インストールの容易さは特筆ものですね。

確かに簡単快速ですね。
私のものは相変わらずF9押し電源投入でのリカバリが利きません。
マニュアルによるとこれができない場合は故障だから修理に出すべし、とのことですが、この程度で修理に出すのも気が乗らないので放置しています。
一渡りいじって満足したら、旅行や出張のない時をねらって修理依頼してみようかと。

ぴたこ 07-11-11 (日) 12:08

ありがとうございます！
私も日本語入力化できました^^!

でも [木當]案管理員なんかの
メニューラインが文字化けちゃったです…(ToT)

何か対策はありますでしょうか？

Pote 07-11-11 (日) 19:42

ぴたこ様こんばんは。

> でも [木當]案管理員なんかのメニューラインが文字化けちゃったです…(ToT)

方策確定してから2,3度この手順で行っていますが、メニューの文字化けはないはずなんですが・・・。
言語設定を変更するのは8.の手順なので、もう一度dpkg-reconfigure localesでja-jp系2つのチェックを外し、デフォルトロケールを英文か繁体中文に設定して様子をみて、文字化けがないようならもう一度8.の手順を行うと行けるんではないかと思います。

FirefoxにしろFile manager([木當]案管理員)にしろ、日本語メニューには対応していないようで英文にしかなりません。PidginやSCIMなんかは日本語になるんですけどね。

ぴたこ 07-11-12 (月) 9:30

早速のご返事ありがとうございますm(__)m

文字化けは繁体中文特有の文字だけ([木當]とか、内とか、説とか）なので、ソフトはなんとか使えてはいます。

化けたのは[木當]案管理員や個人情報管理員（だったかな？）だけで
ThunderbirdやOpen Officeは大丈夫でした。

ご指摘の方法で再度トライしてみます。
ありがとうございました。

Pote 07-11-13 (火) 12:23

ぴたこ様こんにちは。

> 文字化けは繁体中文特有の文字だけ([木當]とか、内とか、説とか）なので、ソフトはなんとか使えてはいます。

むぅ、PPCなんかが作る『SD?』の扱いとかは厄介なことになりそうですね。

文字化けとなるとフォントかロケールだと思うのですが、フォントは初期状態から削除しない限りあるはずだし、やはりロケール設定でしょうか。
私のものは現在、
en_US.UTF-8
ja_JP.EUC-JP
ja_JP.UTF-8
zh_TW.UTF-8
上記4つを設定し、デフォルトロケールをja_JP.UTF-8としています。

ぴたこ 07-11-13 (火) 13:23

Poteさま　ありがとうございます。

>文字化けとなるとフォントかロケールだと思うのですが

はい。私もそのように考えております。

ロケール設定をいろいろいじってしまったので、直してみます。

うまく行きましたら、またご報告いたします。

Pote 07-11-13 (火) 20:35

ぴたこ様こんばんは。

> うまく行きましたら、またご報告いたします。

現在私Linux実践訓練中なので是非お願いします!
トラブルシュートは糧になります。

10g 07-11-20 (火) 14:29

日本語が入力出来る様になりました。情報感謝です。私は香港でEeePCを買ったのですが、インターフェイスは英語でした。例えばファイルマネジャーはFile Mangerで、[木當]案管理員ではありませんでした、ラッキー。それからデフォルトでも日本語Webページが閲覧出来ました。二重でラッキー？

Pote 07-11-20 (火) 16:18

10g様、はじめまして。

> 日本語が入力出来る様になりました。

自分用メモでいいや、という気でのエントリでしたが、今やこのエントリがダントツ一番人気です。
皆様の御役にも立てているようで光栄至極でございます。

> 例えばファイルマネジャーはFile Mangerで、[木當]案管理員ではありませんでした、ラッキー。

英文デフォルトのほうがシステムがすっきりしていそうで良いですね。US/UKモデルの付属DVD ISOイメージでも手に入れられないかと思っております。
言語ロケールをJPにしたせいで日本語対応のできているアプリケーション以外のインターフェースが英語になっているのですが、実は英文嫌いの私はロケール日本語のまま中文インターフェースに戻せないものか、なんて企んでいたりします。

> それからデフォルトでも日本語Webページが閲覧出来ました。二重でラッキー？

Webブラウザ(その他)は購入状態で各言語表示できますね。
しかし私はあの”かなを知らない人が作ったようなフォント”がどうにも気に入らないこともあって東風ゴシック導入に踏み切りました。8MBの増量ですが満足であります。

zukunashi 07-11-23 (金) 18:06

始めましてzukunashiと申します。日本語化参考にさせていただきました。ありがとうございます。

一番問題だったのは、viの操作方法と、夫婦喧嘩。

機械が増えるつど溝が深まるようで･･･怖い。

ＴＢさせていただきました。

Pote 07-11-23 (金) 18:30

zukunashiさま、はじめまして。

> 日本語化参考にさせていただきました。ありがとうございます。

お役にたてましたら幸甚でございます。

> 一番問題だったのは、viの操作方法と、夫婦喧嘩。

viの操作は今や特殊ですね。
私もすでにわからなくなっているので、今後(と言っても修理上がり後早速必要ですが)のために昨日vi操作法のリンクを追記したりしてます。
夫婦喧嘩は・・・うちにはないシステムなのでどうにもこうにも。
しかし機械が増えるごとに家族との溝が、というのは同感でございます。お互いうまく中庸を渡りましょう!

ibukuro 07-11-23 (金) 21:50

はじめまして。
日本語化の情報、たいへん参考にさせていただきました。ありがとうございます。
viも使ったことがなく、ターミナルの操作も不慣れだったので助かりました！
はやく修理から戻るといいですね…
それでは。

Pote 07-11-23 (金) 22:14

ibukuro様こんばんは。

> たいへん参考にさせていただきました。ありがとうございます。

何よりでございます。

> viも使ったことがなく、ターミナルの操作も不慣れだったので助かりました！

いや私も同様でして。他エントリ中にありますがLinuxデビューなもので。
そんなわけで自分用メモとして置いておいたものがいまやこうまで参照いただくとはちとびっくりでございます。
いきなりの壁で突破口を与えてくださったTora-n殿どのに感謝。

> はやく修理から戻るといいですね…

それですよ! 覚悟の上でやってしまったこととはいえ、常用状態になっていたアレがないと面倒なもんで。寝室まで行ってデスクトップ、というのが面倒と感じる横着者になっております。
そのほかにもまだやってみたいことがあるし、少しでも早い帰還を願っているんですけどもなかなか。

10g 07-11-27 (火) 9:25

再びこんにちは。私は 8) dpkg-reconfigure locales でja_JP.EUC-JP EUC-JP, ja_JP.UTF-8 UTF-8 にチェックを入れる方法が分かりませんでした。「*」を入力しても変化しないし。まさかスペースキーでチェックを入れるなんて。分かったのが四日目 … 。

Tora-n 07-11-27 (火) 11:34

すごい盛況なことになってますね(笑)

viで苦労している方が多いようですが、nanoの方が今時の人には絶対使い易いですよ。

別エントリにも書いたと思いますが、こちらの方が人目に付きやすいので、ゴミレスですが書き置きさせていただきます。

Pote 07-11-27 (火) 11:54

10g様こんにちは。

> 私は 8) dpkg-reconfigure locales でja_JP.EUC-JP EUC-JP, ja_JP.UTF-8 UTF-8 にチェックを入れる方法が分かりませんでした。「*」を入力しても変化しないし。まさかスペースキーでチェックを入れるなんて。

そうですね、確かに違和感があるかも。
何故か私はこの操作に慣れていたので特に記さなかったのですが、自分では驚くほど多くの方にご参照いただいているようなので、追記しましょう。

Pote 07-11-27 (火) 11:57

Tora-nさまこんにちは。

> すごい盛況なことになってますね(笑)

大変です。爆発です。1日2000くらいご参照いただいております。

> viで苦労している方が多いようですが、nanoの方が今時の人には絶対使い易いですよ。

確かに、nanoは見た目初期のMifes風だしよさそうですね。
追記しようと思います。ありがとうざいます。

10g 07-11-27 (火) 13:19

（お願い）このレスはすぐに削除して下さい。

nanoの所は
5. vi sources.list

ではなく、は多分
5. nano sources.list

だと思います。違ったらごめんなさい！

Pote 07-11-27 (火) 14:11

10g様こんにちは。

> nanoの所は
5. vi sources.list

ではなく、は多分
5. nano sources.list

だと思います。

のおっ! コピーしてそのまま直してないし。
マヌケミスですな、危ない危ない。ご指摘感謝でございます。

* いただいたコメントは残しておきたいのですが、如何でしょうか。

HA 07-12-01 (土) 17:33

はじめまして。私は先週台湾に旅行した際EeePCを購入しました。日本語入力どうしようかと思っていたところ、こちらのサイトのおかげで、苦もなく日本語入力が出来るようになりました（Linuxのお勉強も少しだけできたし）。感謝感謝です。EeePCでの初カキコです。今日あたり、SSD８GB、メモリ１GBのEeePCが発売されたのでしょうか？

Pote 07-12-02 (日) 2:12

HAさま、こんばんは。

> 日本語入力どうしようかと思っていたところ、こちらのサイトのおかげで、苦もなく日本語入力が出来るようになりました（Linuxのお勉強も少しだけできたし）。

IMEくらいは備えていてくれないと使いづらいですからねぇ。何よりでした。
表示は一部の”豆腐”化となんとも情けないフォントを我慢すればなんとかなりますが、入力は対処しないと安いとはいえど持ちぐされてしまいますし。

> 今日あたり、SSD８GB、メモリ１GBのEeePCが発売されたのでしょうか？

転居に集中していたので見たわけではありませんが、4G Surfのカラバリが増えて4色になった以来の進展はないと思います。

ぴたこ 07-12-10 (月) 11:43

Poteさま。ごぶさたしてます。ぴたこです。
レス大盛況ですね^^

その後、あまりEeePCをいじる機会がなかった（主に出張のお供）のですが、再度初期化して日本語化にリトライしました。

言語ロケールを変えるとメニューが英語になるんですね！

私はEeePCを中国語インターフェイスのまま使っているので…

以前の
>[木當]案管理員が文字化け
日本語フォントを入れると文字化けすることが判りました。

日本語フォントインストール手順を飛ばして、
直接AnthyとKasumiをインストールすると中国語環境のまま日本語入力に対応できるみたいです。

OpenOfficeではうまくいってます。
その後、しっかり検証したいと思います?。

Pote 07-12-11 (火) 2:56

ぴたこ様こんばんは。

> レス大盛況ですね^^

てーへんでございます。皆様のお役に立てているなら喜ばしい限りでございますが。

> 言語ロケールを変えるとメニューが英語になるんですね！

そうなのです。Tora-n様にご指摘いただいた設定ファイルを除くと見えるのですが、デフォルトロケールを対応外の言語にすると英語IFになるようです。
現在私も出張中で持ち合わせがないので検証できないのですが、日本語を加えつつデフォルトロケールを中文のままとすれば中文環境を維持できると思うのですが、確実ではありません。

> 日本語フォントインストール手順を飛ばして、
直接AnthyとKasumiをインストールすると中国語環境のまま日本語入力に対応できるみたいです。

なるほど・・・しかし個人的にどうもあのしょぼい日本語フォントが気になりまして、なんとかほかのフォントを入れたいところです。
しかし謎なことに私の状況では[木當]案管理員(File Manager)の文字化けが発生しませんで、検証もできない状態です。

ぜひ続報お願いいたします。私も中文IFを望んでいるので、いつおこるかわかりませんので助かります。

ぴたこ 07-12-13 (木) 6:16

Poteさま

>しかし個人的にどうもあのしょぼい日本語フォントが

そうですね…でも、ここは「ま、い?かぁ?」と思っております。

>[木當]案管理員(File Manager)の文字化けが発生しませんで、

私の方ではttf-kochi-gothicをインストールした時点で早々と文字化けしてしまいました。

言語ロケールを変える前に文字化けが発生していますし、
別に何かのフォントを削除しているわけでもないので、

File Managerなど文字化けする系のソフトが使っている
フォント設定などをいじる必要があるのかな?と思っていますが、

まずは現状維持ということで…(^^)ヾ
またレポートします?

Pote 07-12-15 (土) 2:28

ぴたこ様こんばんは。

> 私の方ではttf-kochi-gothicをインストールした時点で早々と文字化けしてしまいました。

日本語表示用として入れたフォントを他言語のために使ってしまっているようですね。謎ですねぇ。

明日は帰国予定なので、デフォルトロケールを中文に戻してみようと思います。

siam_breeze 07-12-16 (日) 18:28

はじめまして。
ハノイ在住のsiam_breezeです。
先週、古巣バンコクにてEeePC701英語版をゲットし、早速、貴兄のサイトを参考にさせていただき、無事に日本語化できました。
ありがとうございます。
私にとって17年ぶりのUnixということで、viとか非常に懐かしいものです。

香港でもすでに8GB版が出ているようですね。

Pote 07-12-17 (月) 10:56

siam_breeze様はじめまして。

いいですねベトナム。一度だけ行きましたが、ぜひまた行ってB級グルメ巡りをしたいと思っております。

> 先週、古巣バンコクにてEeePC701英語版をゲットし、早速、貴兄のサイトを参考にさせていただき、無事に日本語化できました。

それは何よりでございます。
そういえばいまさら気づきましたが、私この手法を『日本語化』と記していますね。
実際のところは日本語化そのものはアプリ任せで、ただの日本語対応なのに。

> 香港でもすでに8GB版が出ているようですね。

いつの間にやら出ておりました。膝元台湾でもラインアップに入りました。
こちらでは値差がNTD2800なので、買うなら、また特にWindowsを使うならSSD8Gのほうがお得かもしれませんね。
私としては覚悟の上で買ったし、少なくともLCD解像度が大きくなるまでは今のものを使い続ける所存でございます。

shukaku 07-12-18 (火) 9:24

こちらの情報のおかげで日本語の入力と表示は大丈夫と分かり、すぐに発注しました。貴重な情報に感謝しております。（トラックバックさせていただきました。）
今は4GBの黒が手元に届いていじり倒しておりまして、8GBの登場もあまり気になっていません。4GB版を使い倒してみたいですね。
最初に発注した通販業者さんからは「年明け以降に納品予定なれど、時期は未定」なる連絡があって、別の業者さんに切り替えたりで、少々ばたばたしましたが、製品には満足しています。特に安っぽくもありませんし。

Pote 07-12-18 (火) 23:51

shukakuさまこんばんは。

> こちらの情報のおかげで日本語の入力と表示は大丈夫と分かり、すぐに発注しました。貴重な情報に感謝しております。

やっぱり日本語IMEは必須ですね。わたし自身日本語入力を組み込むまではあまり使っておらず、トッププライオリティで組込みを検討しておりました。

> 今は4GBの黒が手元に届いていじり倒しておりまして、8GBの登場もあまり気になっていません。4GB版を使い倒してみたいですね。

デフォルトXandrosでデータストレージをSDカードなどにすれば4GBでも使いではあると思っています。私も当分はこれで使いつづけ、ディスプレイ解像度があがったら検討するかもしれないな、といったところです。
しかしWindows機にすると4GBはややきついようなので、やっぱり一般的には8GBが良いのでしょうね。

> 「年明け以降に納品予定なれど、時期は未定」なる連絡があって、別の業者さんに切り替えたりで、少々ばたばたしましたが

台湾では入荷も落ち着いているので、今手配をとったとしても年明けまでかかるというのは他の国からの手配なのか業者が不馴れなのか・・・。

> 特に安っぽくもありませんし。

よくよく見れば安っぽいポイントも見付かりますが、うまく出来ていますよね。
2ヶ月弱使いつづけて特に不満もありませんです。
縦480という表示が狭いとは思いますが、これは覚悟の上での購入だし、ケチ付ける部分じゃないと考えて常用中です。

Master.T 08-01-01 (火) 0:16

はじめまして。お礼が言いたくてコメントさせていただきました。

ご紹介いただいた情報のおかげで短時間で実用可能な状態になりました。

感謝に堪えません。４GのSurf英語版をアメリカから買いましたが、届いたのが今日でした。大晦日にすぐ使えるとは感激です。

実際に手にしてみて、とてもいい機械だと思います。
是非使いたおしたいと思っています。

Pote 08-01-01 (火) 0:29

Master.Tさま、はじめまして。

> ご紹介いただいた情報のおかげで短時間で実用可能な状態になりました。

御役にたてましたら幸い至極にございます。

> 実際に手にしてみて、とてもいい機械だと思います。
是非使いたおしたいと思っています。

まぁ価格なりに安っぽい部分はあります(特にメカUI)が、納得づくで買われたのであれば価格以上のパフォーマンスを持っているでありましょう。
私としても専らメインユースになっておりまして、台湾南部旅行中の今も”同行者”として持ち歩き大活躍しております。
私はあくまで個人利用なので今後さほどお役に立てる部分はないと思いますが、Google等の検索で当たるサイトには素晴らしい情報が充実してきました。
是非使い倒してください!
・・・出来ましたらフィードバックも頂けますとありがたく存じます。

Master.T 08-01-01 (火) 19:43

Poteさま

何かフィードバックできるといいのですが。
とりあえずFireFoxやThunderBirdのダイアログボックスの一部が表示されなくなる現象については、テーマを「コンパクト」に変更すると軽減されます、ということくらいでしょうか。
もう周知でしたらすみません。

Henrich 08-01-01 (火) 21:02

導入するフォントですが、ttf-kochi-gothic ではなく、ttf-vlgothic ではどうでしょうか。
（Etch から Debian でのデスクトップ環境での標準フォントは VLGothic フォントです）

Pote 08-01-02 (水) 11:32

Master.T様こんにちは。

> とりあえずFireFoxやThunderBirdのダイアログボックスの一部が表示されなくなる現象については、テーマを「コンパクト」に変更すると軽減されます、ということくらいでしょうか。

eeeuser.comのwikiにも、テーマ変更が紹介されていますね。
実は私、必要な時にAltスクロールで動かして使ってしまっているのですが、テーマ変更してみようかな。
自宅ネットワークが問題ありすぎで使用頻度が非常に少なくなっていまして、現在停滞中でございます。ネット接続に関しては引っ越すごとに悪くなっていくなぁ。困ったもんだ。

Pote 08-01-02 (水) 11:44

Henrich様、はじめまして。
コメントありがとうございます。

> 導入するフォントですが、ttf-kochi-gothic ではなく、ttf-vlgothic ではどうでしょうか。

当時はVLGothicを知らなかったので挙げていませんでしたが、ネット復調したら試してみようと思います。
サンプル画面を見るとVLGothicも見やすそうですね。
個人的には特殊な字(繁体中文系)がどれくらい入っているかも重要なので、使ってみます。

Debian標準がVLGothicであれば、確かに挙げておくフォントもVLGothicのほうが良いかな、と思いました。
フォントはまぁそれぞれ好みで、などと思っておりましたが、ご参照いただく機会も非常に多いので様子を見て記事変更も検討します。

Henrich 08-01-03 (木) 12:34

東風ゴシックよりも、その改良版であるさざなみゴシックの方がおそらく見やすいでしょう。（ただ、いくつかのソフトだと決め打ちで東風ゴシックを見るようになっているので、東風が無いよりはある方がいい）

VLGothic はさざなみゴシックベースなので、東風に入っている字体であればおそらくカバーされてると思いますよ。

＃まぁ、あとは単に ttf-vlgothic パッケージ使ってくれた方がパッケージメンテナとして個人的にはうれしいだけというのもあります :-)

Pote 08-01-03 (木) 14:00

Henrich様、こんにちは。

> 東風ゴシックよりも、その改良版であるさざなみゴシックの方がおそらく見やすいでしょう。（ただ、いくつかのソフトだと決め打ちで東風ゴシックを見るようになっているので、東風が無いよりはある方がいい）

VLGothic はさざなみゴシックベースなので、東風に入っている字体であればおそらくカバーされてると思いますよ。

なるほど、斯様な経歴があったとは。LinuxはこのEeeがデビュー戦だったので存じませんでした。
ならばVLGothicのほうが素直な選択なのかもしれませんね。
東風よりやや丸っこい字のようなので一度入れてみて、と思っていましたが、エントリ変更に乗り気になってまいりました!

> ＃まぁ、あとは単に ttf-vlgothic パッケージ使ってくれた方がパッケージメンテナとして個人的にはうれしいだけというのもあります :-)

利用者としては開発関係者の意向は極力汲みたいですね。ありがたくも無償で利用させていただいておりますし。
今日にでも早速変更したいと思います。ご教示ありがとうございます!

hawaian6 08-01-03 (木) 20:38

Pote様

こんばんわ。
はじめまして、hawaian6と申します。

シンガポールで購入し、早速日本語化させていただきました。
有難うございます。

無事に日本語化ができたのですが、日本語化の後にいくつかのアイコンがメニューから消えたのですが、これは正常なのでしょうか？

いきなり質問してしまって申し訳ないです。

Pote 08-01-04 (金) 8:22

hawaian6さま、はじめまして。

> シンガポールで購入し、早速日本語化させていただきました。

何よりでございます。
当方はしばらくネット接続の状態が酷く、ほとんど使えておりませんで、進展がない状態でございます。

> 無事に日本語化ができたのですが、日本語化の後にいくつかのアイコンがメニューから消えたのですが、これは正常なのでしょうか？

実は私も起こっております。
この症状、ひとたび消えたアイコンが何かのきっかけでまた現れることもありまして、原因究明できておりません。
一度は調べてみようかと思ったのですが、IceWMを使うようになってしまったためいまだに放置してしまっております。

今はとにかくネットワーク改善に全力を挙げておりまして、これが落ち着いた時点で再度究明に乗り出すかもしれません。

hawaian6 08-01-04 (金) 21:26

こんばんわ。
お返事ありがとうございます。

なるほど、Poteさんも同じ症状がおこっているのですね。
自分固有のものではなくて変な話ですが少し安心しました。

今のところ実使用で消えているアイコンの機能を使う機会はないと思いますので、このまま運用していきたいと思います。

それでは。

Pote 08-01-05 (土) 22:15

hawaian6様こんばんは。

> 今のところ実使用で消えているアイコンの機能を使う機会はないと思いますので、このまま運用していきたいと思います。

私としても、消えているものは常用しないものでもあるしIceWM主体なので実は気づきはしたもののまったく気になっていなかったりします。
だからこそ放置しているわけなのですが。

KIDARIN 08-01-10 (木) 11:20

POTEさま：
貴殿のおかげでEEE　PC日本語化？見事成功しております。アイコンが消えるバグは出てますが、さほど影響ありません。Skypeビデオ版も動作良好です。友人たちが新しくEEE　PCを買った場合、いちいち日本語化等の設定をしてやるのが面倒くさかったので、外付けDVD-ROM,８GB　SDカード、ACRONICS　TRUE　IMAGE　１０で見事バックアップ、リカバリー成功いたしました。皆様の新しいEEE　PC情報となればうれしく思います。

Pote 08-01-11 (金) 11:00

KIDARIN様、はじめまして。

> 貴殿のおかげでEEE　PC日本語化？見事成功しております。

何よりでございます。デフォルトをja-JPにしたのみですので、日本語化というには不足が多いですが、利用状況に合わせて諸所手を加えれば日本語化するでしょう。

> アイコンが消えるバグは出てますが、さほど影響ありません。

他にかまけていて確認していないのではっきり言い切れませんが、”Eee PCにスタートメニューを“でTora-n様に指摘いただいた”simpleui.rc”にja-JPの内容を記すのが手始めかと思っております。日本語は想定に入っていないのでバグではないのだろうと思っております。

> 外付けDVD-ROM,８GB　SDカード、ACRONICS　TRUE　IMAGE　１０で見事バックアップ、リカバリー成功いたしました。

なるほど、行けますか。
以前TrueImage9を使って完全破壊して以降、おとなしく別のLinux対応バックアップイメージ作成アプリ(名称失念)を使っておりました。
RAIDで固めたデスクトップPCでもTrueImage9は使用不可でTrueImage10は行けることが確認できているし、アップするべきかな・・・。

カンチ 08-01-13 (日) 21:24

リナックス入門をいま買ってきて、vi　の使い方わかりました。
ただ、non-free 追加　というのは、コマンドの続きでしょうか？
それとも、contrib non-free
までがコマンドでしょうか？
なお、nanoは、ctrl+oで保存は出来ましたが、ctrl+xで終了が反応なしです。

ちなみに、シンガポールでは１１月に予約して１２月にブラックは届いています。ホワイトは先週でした。
無線インターネットはＧ３のＭ１などがすでに準備されていて、便利です。

Pote 08-01-13 (日) 22:10

カンチ様、はじめまして。

シンガポール・香港の入手難は長かったようですね。

> ただ、non-free 追加　というのは、コマンドの続きでしょうか？
それとも、contrib non-free
までがコマンドでしょうか？

設定追加文でコマンドではありませんが、 → を区切りとしていますので、全て1行に記述です。

> なお、nanoは、ctrl+oで保存は出来ましたが、ctrl+xで終了が反応なしです。

これはちょっと問題な気がします。他のアプリでxのキーが効くかどうか確認されたほうがよいかと思います。
xキーに問題がなければ修理が必要な大問題ではありませんが、nano個体のトラブルだと思うので、利用前にフルリカバリするかnanoを封印するかしたほうがよいかもしれません。

カンチ 08-01-13 (日) 22:41

ありがとうございます。
ctrl+xのキーはヘルプメニューからの脱出のときに使えるようになっていて、ctrl+oのあとの画面では出てきません。
deb http://ftp.jp.debian.org/debian/ etch main
を、三行目に追加してみましたがが、apt-get update　で出てくるのは、７０１のみです。
やはりctrl+xで終了できていないせいか、明日はviで試してみます。

Pote 08-01-14 (月) 12:13

カンチ様こんにちは。

> ctrl+xのキーはヘルプメニューからの脱出のときに使えるようになっていて、ctrl+oのあとの画面では出てきません。

私はLinuxにしてもnanoにしてもど素人なのですが、何かnanoに問題があるかと思います。
昨日、カードリーダードライバインストールでの設定ファイル編集でnanoを使いましたが、特に問題なく使えました。

ただ、5. は文中のとおり入手先を設定するのみですので、編集結果の保存ができていれば問題ないはずではあります。sources.listを外部に出してほかのPC等で編集して差し戻してもいけます。

> apt-get update　で出てくるのは、７０１のみです。

すみません、これは理解できませんでした。apt-get updateは入手先情報の更新をしているので、701という結果が出るとは私にとっては難題です。

書物をお持ちということですので、そちらに従ったほうが良いかと思います。
このエントリで目的としていることは、
・ 日本語フォントのインストール
・ システムデフォルト言語を日本語に設定
・ 日本語IME・FEPのインストール・設定
この3つです。

カンチ 08-01-14 (月) 22:54

ありがとうございます。
このように非常に快適です。
nonoは更新が反映されずダメでしたが、vivで成功しました。
使い慣れると、ウィンドウズより快適のようです。
このpcは映像も、特にyoutubeなど高画質です。

カンチ 08-01-14 (月) 22:57

追伸
vivじゃなくviですね。
コマンドはnon-freeまでだともわかりました。

Pote 08-01-15 (火) 0:10

カンチ様こんばんは。

> このように非常に快適です。

それはなによりです。

> 使い慣れると、ウィンドウズより快適のようです。

OSも道具ですので、慣れ次第だと思います。
安めとはいえ投資がありますので、是非使い倒してください。

ダイスケ 08-01-17 (木) 2:24

はじめまして。
正月に台湾で購入したのですが、こちらを参考にさせて頂き、日本語化に成功いたしました。
貴重な情報ありがとうございました。

上の方のコメントにもあるように、フォントを入れると文字化けしてしまいます。

嫁さん（台湾人）も使えるように中国語環境を残したままにしたかったのですが、色々いじっていたらKDEのコントロールパネル？（中文だとKDE控制中心）で直りました。

コンソールでkcontrolと打つと「KDE控制中心」が出てきます。
そこから「外観＆主題」→「外観＆主題（上の方）」→「字型」と辿り、下にある「預設値」ボタンを押してから「套用」を押したら文字化けが直りました。
文字サイズが１２になっているので、大きいと感じたら１０くらいに小さくした方が良いかもしれません。

私もlinux超初心者なので、詳しい原理はさっぱりわからないのですが、中国語環境の文字化けを直したい方は御参考ください。

Pote 08-01-17 (木) 12:19

ダイスケ様、はじめまして。

> 貴重な情報ありがとうございました。

いえいえ、詳しい方には「何を初歩的なことを・・・」というレベルのエントリだと思います。
自分のリカバリ用メモのつもりでしたが、お役に立てましたら幸甚でございます。

> 上の方のコメントにもあるように、フォントを入れると文字化けしてしまいます。

しばらくほかのことにかまけてEee PCはいじっておりませんでしたが、最近やや濃くいじり始めたので試してみました。

私もこれがLinuxデビューなので全くの素人です。という言い訳を前置きした上で・・・

デフォルトロケールがzh_TWの状態で日本語フォント(VLGothic等)を入れるとコードが合わなくなるようですね。
それを前提にぴたこ様のコメントを読み返すと、やはりzh_TWをご利用であるように思えました。
日本語を考慮していないであろうEeeの設定を使わず、KDEデフォルトを使ったほうが文字化けに関してはいい結果が出るというのもこのあたりが原因なように感じます。
私がこのエントリを挙げた際にはja_JPのことのみ考えていたのでzh_TWの確認は行っておりません。
zh_TWで使う場合は、おっしゃる通り表示設定を変えたほうがよさそうです。

ど素人が、試した結果を見て勝手に推測しているだけなのであまり信用しないでくださいませ。
また、kcontrolで表示フォントを変えても一部(Network Connectionsのボタン)は”豆腐”が残ってしまっていました。
なぜ全部直らないのだろう・・・。

> 文字サイズが１２になっているので、大きいと感じたら１０くらいに小さくした方が良いかもしれません。

確かに標準値は12ですね。私にも大きすぎに感じます。
また、2か月引きずっているのですが、ここのフォント設定をいじると英数が強烈なボールドになってしまい、元に戻せなくて困っております。
それが気に入らず、また直す方法はあると思うのに方法が見つからないことからkcontrolでのフォント変更はエントリとして挙げておりませんでした。

カンチ 08-01-18 (金) 13:03

http://www.skype.com/intl/en/download/skype/linux/choose/
からDLして、右クリックだけでインストールできることはわかりましたが、skypeの音声版でした。
ヴィデオ版を探しています。
なおフラッシュプレイヤーはクリックだけでコンソールに入り、指示に従うだけでいいようです。
どうもDL、インストールにいくつも方法が設定されているようです。

Pote 08-01-18 (金) 14:46

カンチ様こんにちは。

> ヴィデオ版を探しています。

英語IF, デフォルトXandrosのUI(通称Easy mode)の前提で、
インターネット接続が有効な状態で、Settings – Add/Remove Softwareで初期のタブ Internet に、version 2.0.0.27-1-eeepc-2のSkypeが上がっています。

重要なアップデートもこちらに上がると思うので、時折確認することをお勧めいたします。

カンチ 08-01-18 (金) 23:22

http://honeypothack.com/eee/
本当にありがとうございます。
感動！です。
このpcは凄すぎます。

Pote 08-01-19 (土) 14:42

カンチ様こんにちは。

> 感動！です。

どうぞ存分に使い倒してやってください。

ダイスケ 08-01-20 (日) 0:38

POTE様

確かにNetwork Connectionsは文字化けのままでした。他にもあるかもしれません。
kcontrolでの設定も完璧ではありませんね。早とちりでした。

IPAフォントを入れてみたり、IceWMもいじってみましたが、結局文字化けは変わりませんでした。

EEE PCは韓国語も見れませんので入力とフォントを入れましたが、文字化け等は起こりませんでした。

何故日本語フォントだけアウトなのでしょうかね？日本語と中国語で漢字コードが重なっていたりするからでしょうか？

私もこれから色々と試してみます。

話は変わりますが、二重の親水公園、懐かしいです。嫁さんと結婚前に何度か行ったことがありますよ。大安森林公園もそうですが、台北の公園は日本よりも落ち着いた感じがしていいですね。

Pote 08-01-20 (日) 18:55

ダイスケ様こんにちは。

> 何故日本語フォントだけアウトなのでしょうかね？日本語と中国語で漢字コードが重なっていたりするからでしょうか？

どうもよくわかりませんね。Unicodeも安定した昨今でコード重複で問題が起こるともいまひとつ考えにくい気もしますし、とするならばzh-TWロケールで日本語フォントをいれたとき限定の症状なのも妙に感じます。

アプリケーションが繁体中文/英文のみを意識して作られているため、ということがあるのかも知れないとも思うのですが、まったく根拠無しです。

> 大安森林公園もそうですが、台北の公園は日本よりも落ち着いた感じがしていいですね。

日本では公園でも精一杯利用しているイメージがあって慌ただしい感じを受けるのかな、と思っています。
こっちでは公園はダラダラ使っている感じがするので、公園らしく落ち着いた感じなのかな、と。

しかしメジャー海水浴場は日本以上のところも多いですね。
昨年夏に屏東最南端に行ったときには浜が見えない程で、それでも大混雑という程でもない、といっていて驚きでした。

かぷり 08-01-24 (木) 1:10

かぷり　と申します。
突然の書き込みですみません。
もしよろしければ、教えてください。

pote様の日本語化手順を参考にさせていただいています。ありがとうございます。
私がはｉｎｕｘを初めて触りまして、sources.listを壊してしまいました。あちこち調べて何とか日本語化ができました。

しかし、scimはコントロール＋スペースで出るのですが、再起動しても日本語がでません。
そこで手順９のanthyとscim-nthyのインストールを再度実行すると、
E:パッケージ　anthyが見つかりません
となります。
apt-get updateも試してみました。
もし、どなたか解る方がいらっしゃったらご教授ください。

Pote 08-01-24 (木) 11:51

かぷり様はじめまして。

> 私がはｉｎｕｘを初めて触りまして、sources.listを壊してしまいました。あちこち調べて何とか日本語化ができました。

私もこの機械が初めてのLinuxなので、以下にわか知識/知ったかぶりなので要注意ですが、

> しかし、scimはコントロール＋スペースで出るのですが、再起動しても日本語がでません。
そこで手順９のanthyとscim-nthyのインストールを再度実行すると、
E:パッケージ　anthyが見つかりません
となります。

SCIMは購入当初から入っているので、SCIMは起動できると思います。Anthy(及びSCIM-Anthy)が組み込まれていないように思います。
sources.listに入手先を追加した後は、このようになります。蛇足ながら、アルファベット綴りの最初の1文字が抜け落ちていないかもご確認ください。
どのような状況にあるかがわかりませんが、コンソール/ターミナルでエラー(たぶんE:で始まるもの)を確認したほうが良いかと思います。

個人的にやりがちなのは、ネットワークにつながずにapt-getをやってしまう、ということです。
このエントリでは1. の前提があるので、インターネット接続もご確認ください。
インターネット接続がない状態で行う、dpkgコマンドを使う方法などもありますが、すべて記すわけにはいかないのでインターネット接続は前提条件としております。

> もし、どなたか解る方がいらっしゃったらご教授ください。

私の周囲のLinux使いは日本語ができないので、紹介申し上げるにはいささか気が引けます。ご容赦ください。

かぷり 08-01-24 (木) 20:51

Ｐｏｔｅ様
　親切、丁寧なご回答ありがとうございます。
　さて、ご指摘頂きました件について何度もやり直しました。
　vi sources.list
で起動すると、
E325: ATTENTION
Found a swap file by the name “.sources.list.swp”
owned by: root dated:日付
file name: /etc/apt/sources.list
modified: YES
user name: root host name: 名前
process ID: ****
While opening file “sources.list”
dated: 日付
NEWER than swap file!

(1) Another program may be editing the same file.
If this is the case, be careful not to end up with two
different instances of the same file when making changes.
Quit, or continue with caution.

(2) An edit session for this file crashed.
If this is the case, use “:recover” or “vim -r sources.list”
to recover the changes (see “:help recovery”).
If you did this already, delete the swap file “.sources.list.swp”
to avoid this message.
“.sources.list.swp”
to avoid this this message.
“sources.list” 3 line, 162 characters
Press ENTER or type command to continue

と表示されます。
（２）にあります通り、
:recover　と
vim -r sources.list　と
試しました。
リカバーは成功したと出ますが、やはりE325が出ますので、swpを削除するため、
# rm /etc/.sources.list.swp
# rm /etc/apt/.sources.list.swp
と実行しましたが、やはりE325が出ます。
一度、ｎａｎｏでも読み込んだ事があるので（１）のAnother program may be editing ?
も気になります。
非常に長くなってしまい、申し訳ございませんでした。

Pote 08-01-24 (木) 21:43

かぷり様こんばんは。

これまたLinuxはこの機械が初めてなので素人の勘で知ったかぶりですが、

> Found a swap file by the name “.sources.list.swp”

購入直後にはないスワップファイルが使われているのですね。
スワップファイルの内容よりも現在のsources.listのほうが新しいわけですし、システムからスワップファイルを消すべきかと思います。消す方法はわからないのですが。

また、このスワップファイルの名前の先頭に”.”がついているのも少々気になります。

もし私がこの症状になったとしたら、即バックアップデータに差し戻して、無かったことにします。
もしバックアップデータがない場合には、(製品添付ディスクなどを使って)工場出荷状態に戻すでしょう。
いじっているうちに完全起動不能にしてしまってメーカー修理に出す程の素人なので、解決手段をお伝えすることが出来ません。
同じ理由で、自分が怪しい状況になったときには抵抗せずに即バックアップデータに差し戻すか工場出荷状態に戻してしまっております。

トラブルシュートは知識の糧になるので安易にお薦めできないところではありますが、注げる時間と利用状況によっては、初期化やリカバリも適切な措置になり得ると思います。

かぷり 08-01-24 (木) 22:20

Ｐｏｔｅ様
　ありがとうございました。
　ご教授頂きましたとおり、ＯＳを初期状態に戻します。
　外付けＤＶＤドライブを買って来ます。本当にありがとうございました。このＨＰでのＰｏｔｅ様のご活躍を応援しております。

Pote 08-01-24 (木) 23:00

かぷり様こんばんは。

> ご教授頂きましたとおり、ＯＳを初期状態に戻します。

役たたずで恐れ入ります。

> 外付けＤＶＤドライブを買って来ます。

私のものでは何故か効かないのですが、取扱説明書にはF9を押しての起動で工場出荷状態に戻せるとあります。実際これで戻しておられるかたも多く居られるようです。
また、別のWindows機とある程度の容量のUSBフラッシュメモリがあれば、製品付属DVDでリカバリUSBフラッシュメモリが用意出来ます。

上記いずれかが使えれば、外部DVDドライブなしでも工場出荷状態に戻すことが出来ます。

とはいえ実は外部DVDドライブは有用ではないかと思っております。私もこのEee PC 701のためだけに安いUSB接続DVDドライブを買いましたが、買ってよかったと思っております。

もしDVDドライブを購入されましたら、程よい区切りでバックアップイメージを作ると非常に有用です。
私はSystemRescueCdを使っております。利用方法はこちらのWebページを参照させていただきました。
コマンドラインをおもに使っての作業になるのではじめは利用方法の説明Webページと首っ引きで面倒でしたが、慣れてしまえば簡単な作業なのでなんということはありません。
バックアップにはsda1,sda2合わせて20分くらいかかるのですが、リカバリは数分で終わります。

かぷり 08-01-24 (木) 23:40

Ｐｏｔｅ様
　迅速なご回答ありがとうございます。
　再セットアップ後、日本語化及びanthyまで全て上手く行きました。マニュアルが日本語でもなく英語でも無かったので、Ｐｏｔｅ様が神様に思えます。先程、楽しみにしていたeee pcが使えるのがだいぶ先かと途方に暮れていたところでしたので、助かりました。
　Ｐｏｔｅ様には何とお礼を申し上げればいいのやら。本当にありがとうございました。
　これからも、応援しておりますのでがんばってください！
　

Pote 08-01-24 (木) 23:56

かぷり様こんばんは。

> 再セットアップ後、日本語化及びanthyまで全て上手く行きました。

なによりでした。
それまでの利用環境に設定などを戻すのは少々手間だと思いますが、今後のためにすっきりさせたと思えば割り切れないかな、と。

> マニュアルが日本語でもなく英語でも無かった

なるほど、『膝下かその他海外』での御購入なのですね。
実はマニュアル問題は大幅改善されております。

http://support.asus.com/download/download.aspx?SLanguage=en-us

上記サイト(ASUSの一般ダウンロードページですが)から、さまざまな言語のマニュアルが引っ張ってこられます。
いつのまにやら気の早いことに日本語版までありました。せっかくなので見てみましたが、案の定Windowsであまり役に立たなそうです。一般的にはやはり英語マニュアルがよろしいかと思います。

かぷり 08-01-25 (金) 8:10

Ｐｏｔｅ様
　おはようございます。
　この度は、アドバイスを頂いた上にマニュアルまでご案内頂き、恐縮の境地に至っております。
　本当にありがとうございます。
　ぽてと君かわいいですね。
　それでは、楽しいＥｅｅＰＣライフをお過ごしください。ありがとうございました。

Pote 08-01-25 (金) 10:33

かぷり様こんにちは。

> アドバイスを頂いた上にマニュアルまでご案内頂き、恐縮の境地に至っております。

いえホント、マニュアルダウンロードに関しては自宅据え置き機GPSPDA,Eee PCとASUS比率が高いせいで必然的に見つけたものでして、全く大したことではありません。

> ぽてと君かわいいですね。

昔は奇麗でかわいかったのですが、今はどうだか・・・。禿げハゲだし老犬だし。
年を経て家庭犬の標準をはるかに超える聞き分けの良さになったところが取り柄でしょうか。

えだっち 08-01-27 (日) 22:11

Pote様、始めまして。
台北に出張がてらEeePCを購入、早速記事を参考に日本語化させて頂きました。弄り甲斐のあるマシンのようで、いろいろ楽しみたいと思います。トラックバック送らせて頂きました。１年以上ほぼ毎日更新されているようで、頭が下がります。
これからしっかり読んで、勉強させて頂きます!

Pote 08-01-27 (日) 22:36

えだっち様、はじめまして。

> 台北に出張がてらEeePCを購入、早速記事を参考に日本語化させて頂きました。

それは良い入手方法でしたね。今は英語版セットも膝下台湾で買えるそうですし。

> 弄り甲斐のあるマシンのようで、いろいろ楽しみたいと思います。

甲斐はありますよ。PCとしては単価が安いので各国で皆様いじり放題のようで、私も保証は3ヶ月弱で放棄して破壊活動に近いいじりたおしをしております。
目下オススメはHSDPAモデム(イーモバイルD01HW, D02HW)の内蔵組込みです。
オススメですがオタクレベルが若干高いところが難点なのですが・・・。

> トラックバック送らせて頂きました。

拝見致しました。
カメラ屋街のひとつ先はオーディオ街で、その間の東西に伸びる道は理化学機材屋街、と、何故か台北(台湾)では同じ系統の店が集まりがちです。
利用客にとってははしご選定しやすくて便利ですが、経営する方は競合とか考えないんだろうか、と思っております。

> １年以上ほぼ毎日更新されているようで、頭が下がります。

いやそれはネタ豊富な土地柄のおかげであります。エントリネタはまだまだ尽きまじ、です。

> これからしっかり読んで、勉強させて頂きます!

Eee PC購入後のオタク活動ネタはカテゴリ”ガジェット”にあります。ご参照戴けましたら幸いでございます。

ぢぃ 08-02-17 (日) 21:18

はじめまして。

こちらの記事に触発されて、
先日、渡台したおり
FNACで、Eee を買っちゃいました。

日本語版でるのわかってましたが
あえて、中文KBのlinux版でつ

では。(^-^ゞ

ついしん；
昨日、TBとブクマさせていただきました。

Pote 08-02-17 (日) 22:00

ぢぃ様こんばんは。

> 日本語版でるのわかってましたが
あえて、中文KBのlinux版でつ

こだわりがなければ良いと思います。やや安いですし。
キーボードは言うと各国語のものに変えてくれるらしいですね。言わなくても変える店もあるとか。
個人的には3年も中文英語キーボードを使っているせいで日本語配列だと悩んでしまうので手持ちのものがベストでございます。英文英語でもいいけど。

是非使いこんでやってください。中身をいじらないとならないので少々厄介ですが、HSDPAモデムを組み込むと便利さ10倍増しですよ!

Tora-n 08-02-18 (月) 14:43

>利用客にとってははしご選定しやすくて便利ですが、経営する方は競合とか考えないんだろうか、と思っております。

最近カメラ屋街をうろうろすることもあるのですが、杞憂のようです。

価格はほぼ横並びで、競争原理？なにそれ？美味しいの？状態です。
一番ひどい店は、値段を聞いたらどこかのWebサイトを開いて確認しました。本店の通販サイトを開いたのか、全く関係ないサイトで時価の確認をしたのかは不明ですが・・・

Pote 08-02-18 (月) 16:28

Tora-n様こんにちは。

> 価格はほぼ横並びで、競争原理？なにそれ？美味しいの？状態です。

なんかいろんなカルテルが起こりそうな状態ですねぇ。
地域に関しちゃ便利だし、価格は日本並で済んでいるからまぁ当面はいいか。

> 一番ひどい店は、値段を聞いたらどこかのWebサイトを開いて確認しました。本店の通販サイトを開いたのか、全く関係ないサイトで時価の確認をしたのかは不明ですが・・・

聞いた話ですが、一般的に大規模小売店で値段の下見をしてから町の商店でそれより安く買う、という方法だそうなので、大店舗の価格を見てちょっと安めにしてみた、と信じたいところですが・・・、単に他任せの時価だったとしたらお気楽な商売ですねぇ。

Tora-n 08-02-19 (火) 11:26

>地域に関しちゃ便利だし、価格は日本並で済んでいるからまぁ当面はいいか。

カメラに関してはどうしても厳しいですねぇ。
発売直後はまだいいのですが、日本はそこからの値下げが激しいので、気がついたら日本の通販サイト、ぶっちゃけamazon.co.jpですが、なんかと比較すると、とてもじゃないけど台湾で買えないって物が多いです。

>単に他任せの時価だったとしたらお気楽な商売ですねぇ。

小姐のやる気のなさからこっちだと推測、いえ断定します。
自分の店に価格表すら置いてないんですから。在庫持ってるのに(笑)

一応エントリの内容っぽいことを書くと、発売直後に、日本人としてはかなり早く手に入れた当方のEeePCはもうすぐ里子に出されます。
といっても、XPを入れた状態で家族に引き渡し、代わりに粉紅色なSurfを受け取ることになっています。
粉紅ですよ、粉紅！！がんばってネタとして所有します。

Pote 08-02-20 (水) 21:02

Tora-n様こんばんは。

> とてもじゃないけど台湾で買えないって物が多いです。

ぬうなるほど。車とカメラはこの地はダメでありますか。

> XPを入れた状態で家族に引き渡し、代わりに粉紅色なSurfを受け取ることになっています。

おおピンク! Surfとはいえインパクトありますなー。
そりゃ是非移動のお供に携行してくださいませ。

Tora-n 08-02-22 (金) 23:24

あれ・・・？

今、Surfを初期化して、日本語入力できるようにした上で、公式のupdate（項目としてはskype）を行ったところ、Asus Launcherのメニューが全部きれいに日本語に置き換わってしまいました。
どうも日本語の設定をAsusからダウンロードしてきたようなのですが、これはいつぐらいからの変更かご存じありませんか？

ま、全角カタカナが長すぎてはみ出してるところとかありますが・・・

Pote 08-02-23 (土) 3:54

Tora-n様こんばんは。

> 日本語入力できるようにした上で、公式のupdate（項目としてはskype）を行ったところ、Asus Launcherのメニューが全部きれいに日本語に置き換わってしまいました。

ありゃほんとだ。気づきませなんだ。
Updateサイトにつなぐのに時間かかるな、と思ったら、Updateにつないだ時点で日本語メニュー設定されますね。Updateのタブの挙動もクリック移動からオンマウスカーソルになってるし。何もUpdateしなくても再起動で日本語メニューになってしまいました。
現在のロケール設定に合わせて自動で件の設定ファイルを書き換えるようですね。

> どうも日本語の設定をAsusからダウンロードしてきたようなのですが、これはいつぐらいからの変更かご存じありませんか？

春節前、1/27の時点ではなかったようです。それ以降今日までの間にいつのまにやら、のようです。

> 全角カタカナが長すぎてはみ出してるところとかありますが・・・

『インターネット』はかなりサムいですねぇ。長すぎて右のアイコンまで見切れてるし。ちょい修正するかな。

Tora-n 08-02-23 (土) 9:16

早いですねー
やっぱり「インターネット」が気になってしまいましたか。
お行儀がいいかどうかわかりませんが、そういうところには英語を押し込むか、半角カタカナを使った方が良さそうですよね。

しかし、この時期に日本語をさりげなく準備しているのですが、Asusが何をやろうとしているのか理解できません。単純に発売時準備できていなかった日本語がようやくできたのでとりあえず配信しているのか、何か次の一手に備えてのことなのか・・・

Pote 08-02-23 (土) 16:45

Tora-n様こんにちは。

> そういうところには英語を押し込むか、半角カタカナを使った方が良さそうですよね。

選択なく突っ込まれるならもうちょいと洗練してほしかったところですが、まぁそもそもロケールを日本語にするのは一部だろうししかたなしか、と言ったところかな。

> 単純に発売時準備できていなかった日本語がようやくできたのでとりあえず配信しているのか、何か次の一手に備えてのことなのか・・・

日本語でWindowsなEee PCが日本で発売されてもまだまだLinux版が日本でも人気(『Eee PC日本語対応』へのアクセス数から勝手に推測)なようなので、8GBSSD 11′液晶版は日本向けもLinuxで出そうとしてるとかだったりしてくれませんかねぇ。
もうこの際、Windowsじゃなくていいや、なんて思っております。

yu 08-03-02 (日) 23:08

こんにちは。
このサイトを見て南米にてＥｅｅ　Ｐｃ　４Ｇを購入。
日本語の入力を試みました。が、
ftp jp debian orgを解決できませんでした、と表示。
http://ftp.jp.debian.org/debian/dists/etch/Relase.gpgの取得に失敗しましたと続きます。
外付けのマルチメディアでＯＳを初期状態に戻したのですが、やはり駄目です。
ＰＣショップが元々南米では馴染みの薄いＬｉｎｕｘで販売せず、Ｘｐを入れて販売していました。Ｘｐ解除がうまく出来ず販売元に預けて直してもらったのですがそれも要因でしょうか。
どうしたら良いでしょう

Pote 08-03-03 (月) 2:43

yu様こんばんは。南米とは、まさに私の住処の裏側ですね。
業務上聞き及んではおりますが、ほとんど知識のない地域でございます。
また、お蔭様でWordPressの登録機能の動作確認が出来ました。ありがとうございます。

本題ですが、

> ftp jp debian orgを解決できませんでした、と表示。
http://ftp.jp.debian.org/debian/dists/etch/Relase.gpgの取得に失敗しましたと続きます。

このエントリでの追加状態でいまも問題なくapt-get updateが出来ているので、この通りであればDevian上は問題ないかと思います。
スペースなど、詳細部を含めて正しいことをご確認ください。
すみません、これ以上は私としてもLinux素人なので助言申し上げることが浮かびません。
ネットワークで、相手側サーバーもしくは経路上ではじがれていることがあるのかな、という気もいたします。
そのほか気になる点としては、メッセージが『ftp jp debian orgを解決できませんでした』などと出ているのであれば、既にロケール設定はjpになっているのではないかと思われることです。
まずはネットワークの状態を確認するために http://ftp.jp.debian.org/debian/ にFirefoxでアクセス出来るかどうかを確認してください。出来なければサーバーもしくは経路で拒否されていると思われますので、別のネットワークを使うことをご検討ください。
上記へのアクセスが出来ず、且つ別のネットワークの利用も検討の余地無しということでしたら、フォント・IME等を入手出来る別のサーバーを設定する必要があるでしょう。
ご自身での解決が難しいようでしたら、再度御連絡ください。

bamy 08-03-14 (金) 0:09

はじめまして。こんばんは。
おかげさまで、さっくり日本語化できました。ありがとうございます！
とりあえず、お礼をば……。

Pote 08-03-14 (金) 1:23

bamyさま、はじめまして。

> おかげさまで、さっくり日本語化できました。ありがとうございます！

それは何よりでございます。
日本ではWindows Xpモデルが普通に売られていると聞いたので既にこのエントリもお役御免かと思っておりましたが、お役に立てまして幸いでございます。
Linuxも慣れてしまえば普通に使えますね。
この際最近Blu-rayディスクプレイヤーとして買ったPlaystation3にLinux入れて、自宅のデスクトップを処分して居室有効スペースを増やそうか、などと目論んでいたりいたします。

麺屋小次郎 08-03-26 (水) 10:17

私も日本語化できました。

日本版ではなく、苦労して台湾版を購入したかいがありました。

お蔭様で大好きな緑色のEee PCを日本語で操れています。

ありがとうございました。

Pote 08-03-26 (水) 16:11

麺屋小次郎様こんにちは。

> 私も日本語化できました。

なによりでした。
日本モデル発売でもうこのエントリも引退かと思っていたのですが、参照数が半分程度になったのみでまだ多く参照戴いているようで。Wndowsを望まない方も多いのですねぇ。

> お蔭様で大好きな緑色のEee PCを日本語で操れています。

いいですね緑。
はじめは黒と白の話ばかりでしたが、最近は周囲でも青だ緑だピンクだと話が出てきて楽しげでございます。
個人的にも一般的にも、慣れて常用をはじめてしまえばOSなんてなんでも良いんだな、と実感です。

お名前が非常に感動的でございます。
そういうこだわりの、迎合しない店ができてくれないかなーと。
稼ごうと思わなければやっていけると思うんですけどね。台湾人お断りな強気の和風ショットバーはかれこれ40年だか続いているそうだし、台北市内ならローカライズしなくても続くとは思うんですが。

Tanabin 08-04-09 (水) 22:38

台湾にて8GBのLinuxを先日購入、ようやく日本語入力化への道を歩んでいます。
貴エントリーを参考に進めておりますが、
Localeを[ja_JP.UTF-8]にしたあとはコンソール内では日本語になるのですが他は英語のままです。霞のインストールも済んでいるのですがSCIMはいまだ英語と簡体・繁体中文との切替となっています。
sudo apt-get install anthy scim-anthy kasumi を行なっても、

以下の問題を解決するために　’apt-get -f install’　を実行する必要があるかもしれません。
以下のパッケージには満たせない依存関係があります：
libper15.8： 依存： perl-base (=5.8.8-7etch1) しかし、5.8.8-7はインストールされようとしています
perl：　依存：　perl-base (=5.8.8-7etch1) しかし、5.8.8-7はインストールされようとしています
E：　未解決の依存関係です。’apt-get -f install’ を実行してみてください　（または解法を明示してください）。

となり，-fオプションで実行しても解決できません。
何か手がかりはないでしょうか？

Pote 08-04-10 (木) 13:32

Tanabin様はじめまして。

私は素人なのでわかっておりませんが、必要なファイル類をすべて取ってくることができないようですね。
まずは念のため、前提条件である、

- インターネット接続ができている
- 入手先指定が正しく出来ている(エントリ2-6の手順)

上記を再確認してみてください。

とはいえ問題は他の部分であろうと思いますので、切り分けのために、

apt-get install anthy
apt-get install scim-anthy
apt-get install kasumi

と3つにわけて入手とインストールを行い、何が悪いのかを調べてみると良いと思います。

また、原因は調べずとにかく日本語対応優先で行くなら、起動時F9押しや付属DVDを使っての全初期化をし、すべてやり直すとおそらくうまくいくと思います。
これまでのデータ類は別途保存しておかないとすべてなくなりますので、その点は要注意です。

10g 08-04-17 (木) 10:17

こんにちは。最近発売されているLinux版のEee PCではどうもデフォルトのIMがSCIMではない様です。なので日本語入力するとなるとSCIMのインストールから始める必要がある様です。これは「在北京的三行日記」さんの「中文版 Eee PC を購入・日本語対応化に成功」が参考になると思うのですが、日本語対応の為の手順が増えてちょっと困りますよね。「在北京的三行日記」（hamada）さんも元はPoteさんの所を参考にされているので見ず知らずの日本人が台湾と北京で合作って事ですネ。
http://cara.pos.to/blog/archives/000956.html

Pote 08-04-17 (木) 14:06

10g様こんにちは。

> 最近発売されているLinux版のEee PCではどうもデフォルトのIMがSCIMではない様です。なので日本語入力するとなるとSCIMのインストールから始める必要がある様です。

ぬぅ、『生モノ』情報であることは覚悟していましたが、SCIMが使えなくなるとはちょっとばかり意外でした。
901が売り出されたら買ってしまいかねないので、有り難き情報でした。メモっておこうと思います。

F４ 08-04-17 (木) 22:17

Poteさんこんにちは。今週台北におりましたが日本の五月のようなさわやかさでたいへん気持ちがよかったです。さて、先月台北でEee PC 8Gをゲットし、このサイトのおかげで日本語化も成功して台北でサクサク使用していたのですがその後の香港でソフトのアップデートをしてから不調となり、今日工場出荷状態に戻しさて、またAnthyを入れて日本語化を、とおもったらうまく出来ません。sudo apt-get installを実行すると以下のようなコメントが出てきてしまいます。

w:ソースパッケージリストhttp://ftp.jp.debian.org etch/main Packages(/var/lib/apt/lists/ftp.jp.debian.org_etch_main_binary-i386_Packages)の状態を取得できません-stat (２そのようなファイルやディレクトリはありません）

という事で、格闘しているのですがまだ成功せず、です。
何かご存知であればご教授いただきたく、よろしくお願いします。長々と書いてすみません。このサイトは皆さん参考にされているようなので、トラブルの方や今後の参考になるかといら思い書き込んでみました。

Pote 08-04-18 (金) 12:21

F４様、はじめまして。

> 今週台北におりましたが日本の五月のようなさわやかさでたいへん気持ちがよかったです。

もう暑くて自宅でもクーラーを使うことがあります。台風も来ていますし。初夏状態です。

> w:ソースパッケージリストhttp://ftp.jp.debian.org etch/main Packages(/var/lib/apt/lists/ftp.jp.debian.org_etch_main_binary-i386_Packages)の状態を取得できません-stat (２そのようなファイルやディレクトリはありません）

最近、症状はちがうこともあるもののこの当たりのトラブルを良く聞きます。
私ごとき素人にはわからないのですが、ひとまず私も現状をバックアップのうえ初期状態に戻して一から構築を試してみました。
すると、手順6. で同じメッセージが現れました(但しロケール変更前なので中文)。
とはいえ、頭にW:と付いているということは”W”arningであってErrorではなかろう、と勝手に思い込んでそのまま無視して作業を続けたところ、9. まで通って利用できております。

おそらく、配布元のパッケージ情報が変わってしまったのではないかと思います。
暫く待つと直るかもしれませんし、あるいは5.で設定している入手先情報を変えなければいけないのかもしれません。
入手先情報を変更する必要があるようでしたら、遠からず調べてエントリ修正しようと思います。
当面は、W: メッセージを無視して手順通りに作業すれば問題なく日本語対応できます。

F4 08-04-18 (金) 23:26

Poteさん

早速のご指導ありがとうございました。先ほどご指示の通り試してみたら今回は　〜ディレクトリがありません　というメッセージは全く出ずに無事日本語入力化が復活しました。
蒸し暑い台湾で大変だと思いますが、どうぞご慈愛下さい。
ところで、別件ですが皆様のご参考まで。

今使用している8Gのリナックス版はクーラーファンが突然作動しうるさいとEee PC forumやAsusのforumに書き込まれていますが、Biosを最新にしてもたまにファンが稼働します。その際は一度停止しバッテリーを外すとなぜだか直ります。

Pote 08-04-20 (日) 2:18

F4様こんばんは。

> 先ほどご指示の通り試してみたら今回は　〜ディレクトリがありません　というメッセージは全く出ずに無事日本語入力化が復活しました。

それは何よりでした。
可能ならばある程度の時点でフルバックアップを取っておくと、後々とても楽です。

Sakura 08-05-12 (月) 10:46

年明けにEee PC 4G Surf を４００米ドルでゲット!日本語は読めるものの、「書けるようにも出来るはずだろうな」と思いつつ、のらりくらりとしているうちにはや5月。
今週末ついに日本語対応化決行しましたが、超アナログ人間の私には丸二日、F9実行3回、途中何度もくじけそうになりつつ（F9の正しい操作方法さえ行き着くまでに５回ほど再起動を繰り返しました）も、気合いとここのステップバイステップの詳しい説明と他の皆さんの書き込みのお陰で様々な疑問を克服し、とうとう成功しました！！！ありがとうございます！！！
ウィンドウズよりよっぽどよいと噂に聞いていた念願のLinuxを日本語も加えて今こうして使えるのもこのサイトのお陰です。ありがとうございました！

Pote 08-05-12 (月) 15:20

Sakura様、はじめまして。

> 気合いとここのステップバイステップの詳しい説明と他の皆さんの書き込みのお陰で様々な疑問を克服し、とうとう成功しました！！！ありがとうございます！！！

それは何より、価格分以上に使い倒してやりましょう。
私の手持ちEeeは購入当初からなぜかF9リカバリが利きません。修理に出せ、とはあるものの、この程度で修理取り上げになるのも面倒なので放置してしまっております。

> ウィンドウズよりよっぽどよいと噂に聞いていた念願のLinuxを日本語も加えて今こうして使えるのもこのサイトのお陰です。

私も素人なので半端な情報だったのですが、皆様のコメントの御蔭あってここまでまとめることができました。
Windowsより良いかどうかは私としてはやや否定的でどっちもどっちと思っておりますが、どちらも実使用に入ってしまえば差はないですね。
購入当初からこやつにWindowsを入れてみたいと思っているものの、XPのライセンスがないため未だ出来ておりません。そのためだけに高額なライセンスを買うのもちょっと、ということで踏みきれておりません。

satlab 08-05-12 (月) 22:28

はじめまして。
Xandrosの日本語化、参考にさせていただきました。

>個人的には3年も中文英語キーボードを使っているせいで日本
>語配列だと悩んでしまうので手持ちのものがベストでございま
>す。英文英語でもいいけど。

日本購入のEeePCでは以下の設定でキーボード配列は認識します。

・sudo su -
・nano /etc/X11/xorg.conf
　以下の部分を変更します。
　Option “XkbModel” “jp106″
　Option “XkbLayout” “jp”
　ctrl + oで保存、ctrl + xで終了します。
・PC再起動します。

これでほぼ100％日本語版EeePCのXandros完成ですねw

Pote 08-05-13 (火) 0:41

satlab様はじめまして。

> 日本購入のEeePCでは以下の設定でキーボード配列は認識します。

既に日本の事情を殆ど知らないものでちょっと悩んでしまいました。日本のモノはWindows入りなのでXandrosにするには全て設定してやる必要があるのですね。
となると、こちらの店でやっているというキーボード換装サービスは設定込みでやっているわけかな。すると私のようなドシロウトだと購入直後にバックアップ必須ですね。

まだ多くこのエントリはご参照戴いているので、WindowsからLinuxへの切替えを行う方も多いのだろうと思います。
御コメントはそういうケースで役立つものと思います。ありがとうございます。

Sagan 08-05-13 (火) 12:56

はじめまして。
台湾でE900 中文Linux版を購入、このサイトのおかげで日本語入力もできるようになりました。
日本語表示は直ぐにできたのですが、デフォルトのIMがSCIMではないようで日本語入力できるようになるまでに苦労しました。
日本に帰国したらWin2Kをインストール予定ですが、このままでも十分使えそうです。

ありがとうございました。

ゆき 08-05-13 (火) 14:18

Poteさま
はじめまして。米国よりコメントさせていただきます。
機械オンチではありますが先週4G　pinkを購入、Linuxに初挑戦中です。
おかげさまで日本語環境を整えることが出来ました。
ド素人の私にも分かりやすいご説明、本当にありがとうございました。

Pote 08-05-13 (火) 16:53

Sagan様はじめまして。

> 日本語表示は直ぐにできたのですが、デフォルトのIMがSCIMではないようで日本語入力できるようになるまでに苦労しました。

そのようですね。以前情報を戴いたので、将来のために追記いたしました。900シリーズはパスの予定なので、自分での実証は後のことになりそうです。

> 日本に帰国したらWin2Kをインストール予定ですが、このままでも十分使えそうです。

おっ、うまく行ったら是非アドバイスください。
Windows2000は1本ライセンスがあるのですが、ドライバ類が揃わない(ネットワークアダプタ・カメラ)と聞いたもので現在遊休状態なのです。
900と701では違いも有ろうと思いますが、参考にさせていただきたいと思います。

Pote 08-05-13 (火) 17:04

ゆき様はじめまして。

> 先週4G　pinkを購入、Linuxに初挑戦中です。

良いですね色つき。うちのは真っ白でございます。
見た目でウケるためには色つきのほうがよかったのですが。

> ド素人の私にも分かりやすいご説明、本当にありがとうございました。

私も当時は完全なドシロウトでしたので、トラブルで再設定せねばならなくなった時のためのメモだったのです。
北米仕様は見たことがないのですが、一部の日本語フォントがへたくそな字体だったり、一部アプリケーションのインターフェースも日本語にしたい場合があるかもしれません。
これまた自分用メモですが、設定の類で実施したものはこちらにまとめたので、ご入り用でしたらご参照ください。

10g 08-05-14 (水) 17:32

こんにちは。Eee PC 900を購入したのですがttf-vlgothicをインストールした状態であっても、 dpkg-reconfigure localesを実行しローケールに日本語を指定するとASUS Launcherで文字化け（豆腐状態）しました。
http://img.skitch.com/20080514-m6tmg21d1bubsf2af4emu7uuk6.jpg

解決方法は色々あるのでしょうけど、私の場合はttf-kochi-gothicをインストールすると（sudo apt-get install ttf-kochi-gothic）文字化けしなくなりました。一応ご報告まで。

Pote 08-05-14 (水) 22:10

10g様こんばんは。

> Eee PC 900を購入したのですがttf-vlgothicをインストールした状態であっても、 dpkg-reconfigure localesを実行しローケールに日本語を指定するとASUS Launcherで文字化け（豆腐状態）しました。

ぬ、それは気になりますね。900はスキップを決めたので試すことはできないのですが、今後のモデルでも引き摺りそうで。
Asuslauncherをいじること(あるいは使用しないこと)だけで直るもので他に問題がなければまぁよしとも思えますが。
ストレージも増えているので別フォントインストールで解決してしまうのも良いのかと思いますが、ほんの気分の問題でそれだけのためにフォントを入れるのもなぁ、と思うわけでございます。

あー気になるな。早いとこ10インチモデルを固めてくれないかな。

Roku 08-05-22 (木) 0:27

こんばんは。
GWに台湾に旅行したときにたまたま店頭で900を見て購入してしまいました。
こちらの情報を頼りに日本語表示するところまでいけました。ありがとうございます。
ただ、IMEが使えるようにならずに悩んでいます。xandros-scimが見つからないと言われるのですが、Sagan様はどうやって日本語入力できるようになったのか気になります。701のフォルダ？もsources.listに加えられたとかでしょうか？
日本語表示は10ｇ様と同じくttf-vlgothicでは豆腐でttf-kochi-gothicでOKでした。

今はセカンダリのSSDを丸ごとWinXPに割り当ててインストールし、起動時のESCで、オンボードのSSDから起動すればXandros,セカンダリのSSDから起動すればWinXPという環境で使っています。
WinXPはオンボードのSSDにインストールしたときよりも動きが鈍い感じです。

そういえば、F9リカバリの件、私も効かないと思っていたら、F9を押し続けるのではなく連打すればよいようですよ。私はリカバリのメニューが出るところまでは確認できました。
F9リカバリの元まで日本語化他のカスタマイズできれば、ネット環境がなくても自分のベース環境が簡単に復活できていいのですが・・・

Pote 08-05-22 (木) 2:28

Roku様、はじめまして。

> ただ、IMEが使えるようにならずに悩んでいます。xandros-scimが見つからないと言われるのですが、Sagan様はどうやって日本語入力できるようになったのか気になります。

900はパス決定、901は期待薄ながら様子見中なので私も検証はできないのですが、上記エントリ本文中の手順 9. 手前に追記したリンク先の情報を参照させていただくと、IMEも組み込めると思います。
当初は初めから組み込まれていたSCIMが無効であることが要因であるようです。

> F9を押し続けるのではなく連打すればよいようですよ。

おおっ、できました!
ポチポチ押しはやったのですができないのであきらめておりました。こうもタイミングが微妙だとは。

> F9リカバリの元まで日本語化他のカスタマイズできれば、ネット環境がなくても自分のベース環境が簡単に復活できていいのですが・・・

ネットワーク接続無し、外付けドライブなしの状態でお望みのことを行う方法もいくつかあるのですが、(私にとって)やや繁雑で手段も多く、実証できていないので正しくお伝えできる自信がありません。
HSDPAモデムを内蔵したので、携帯電話電波がしっかりしている場所であればいつでもどこでもネットワーク接続できてしまうのでローカルリカバリのやる気が薄れてしまっておりまして・・・。
以前少し検討した中では、SystemRescueCdをUSBフラッシュメモリにいれておいて持ち歩くのが楽で確実か、と思いました。

Sagan 08-05-27 (火) 22:36

Pote様、Roku様、こんばんは。
一時帰国していてバタバタとメールしか見ていませんでした。
以下、参照になればと思います。

＞ただ、IMEが使えるようにならずに悩んでいます。xandros-scimが見つからないと言われるのですが、Sagan様はどうやって日本語入力できるようになったのか気になります。701のフォルダ？もsources.listに加えられたとかでしょうか？

sources.listを701に書き換えてUpdateしました。
Deb http://update.eeepc.asus.com/p900 p900 main
Deb http://update.eeepc.asus.com/p900/tw p900 main
↓
Deb http://update.eeepc.asus.com/p701 p701 main
Deb http://update.eeepc.asus.com/p701/tw p701 main
Deb http://ftp.jp.debian.org/debian/ etch main contrib. non-free

日本語入力ができるようになり、sources.list をE900のデフォルトに戻してupdateしても日本語入力はそのままできました。

＞上記エントリ本文中の手順 9. 手前に追記したリンク先の情報を参照させていただくと、IMEも組み込めると思います。
当初は初めから組み込まれていたSCIMが無効であることが要因であるようです。

このリンクも参照させて頂いたのですが、E900は当初からSCIMが組み込まれていないのかxandros-scimが見つからないとでてきます。

Pote 08-05-28 (水) 1:17

Sagan様こんばんは。

> sources.listを701に書き換えてUpdateしました。

なるほど、900ではSCIMはヤメってことですかねぇ。
以後701以降を入手した場合に備えて追記させていただきました。
こちらとしてもSCIMを切り捨てて組み込まれている入力ツールを使うようにしてみるってのも良いですねぇ。

ASUSよ頼む、901以降ではHSDPA Modemが入る隙間を空けてくだされ。そろそろ後続機も使ってみたくなってきたぞ。

Roku 08-05-30 (金) 1:27

Pote様、Sagan様、こんばんは。
ありがとうございます。

なかなか報告する時間が見つけられずに遅れているうちにSagan様にお手数をおかけすることになってしまいました。
私も701のディレクトリをsources.listに加えてxandros-scimをインストールすることができていました。私の場合は置き換えたのではなく、asusのサーバの記述されている2行をコピーして900を701に書き換えました。めでたく日本語入力ができるようになって、sources.listを戻すのを忘れてソフトウェアの追加と削除を見て、「いつのまにかたくさんアップデータが載ってる」と思って次々インストールしていたのですが、それは実は701用だったという経験もしてしまいました。さっさとリカバリしてやり直しましたけれど。

さて、リカバリ直後の状態で scim -d とやっても「そんなコマンドないよ」みたいなメッセージが出ます。anthyをインストールするとaptが依存関係を見て？、scim（xandros-scimではない普通の？scim）をインストールするようです。anthyのインストール後に scim -d とやると、タスクトレイにscimのアイコンが出てscimの設定画面も表示でき、そこにanthyもあるのですが、やっぱり日本語入力はできませんでした。その後、xandros-scimをインストールしたら日本語入力ができるようになりました。

＞ASUSよ頼む、901以降ではHSDPA Modemが入る隙間を空けてくだされ。そろそろ後続機も使ってみたくなってきたぞ。

HPの2133とかいろいろ出てきていますが、あちこちに隙間があるのがeeePCのいいところではないかと思ってますので、その思いは判る気がします。私はまだ解体したことはないのですけれど。そのうちあけてしまうんでしょうね。Bluetoothは内蔵してみたいです。

ところで、私の900は内蔵マイクがノイズだらけでとてもskypeできるような状態ではありません。どこかのフォーラムででも同じようなことを書いている人がいたので珍しいことではなさそうです。701は問題ないのでしょうか？

Pote 08-05-30 (金) 8:38

Rokuさまこんにちは。

> あちこちに隙間があるのがeeePCのいいところではないかと思ってますので、その思いは判る気がします。

もう今更USBポートから尻尾出してモデムつなぐ、というのは辞退申し上げたい状態です。今後のものを買う条件に上がります。
701でどうにもならなくなったら900的メカ状態でも買うかもしれませんが、SSD(内蔵Flash)は一つ抜いてしまうでしょう。

> 私の900は内蔵マイクがノイズだらけでとてもskypeできるような状態ではありません。

701全般ではなく私の購入品のみでの話ですが、マイクで問題は起こっておりません。貧乏在外なので利用頻度はSkypeOutでかなり高めだと思います。
何が悪いのかは、ソフト処理以外の部分では開けてみないとなんとも分かりませんね。上キャビ中央に配置したこととかステレオマイクになっていることが怪しいようにも思えます。

10g 08-05-30 (金) 17:24

私はAnthy辞書編集ツール・霞で追加した単語がAnthyに反映されず困っています。Pote様のEee PCではそんな事はないですか？

Pote 08-05-30 (金) 17:35

10g様こんにちは。

> Anthy辞書編集ツール・霞で追加した単語がAnthyに反映されず困っています。

追加・削除とも問題なく利用できております。念のためつい先ほども確認してみましたが、正常でした。
なぜでしょうねぇ・・・

10g 08-05-30 (金) 19:35

Poteさま　回答ありがとうございます。
Ubuntuの霞と同じ様に辞書登録しているつもりなのですが、UbuntuではOK、Eee PCでは辞書登録出来ません。
> 追加・削除とも問題なく利用できております。
となると私の問題ですので、それが分かっただけでもありがたいです。ありがとうございました。

Pote 08-05-30 (金) 22:41

10g様こんにちは。
いやはやお役に立てませんで恐れ入ります。

しかしどうも900はいろいろ違ったことが起こるみたいですね。
Xandrosのカスタマイズっぷりが激しくなったのでしょうか。自分でも触れてみたい気になってきておりますが、やはりまだ構造的に900(以降)に食指が動きませんです。

頼むよASUS、モデム入れさせてくれよぅ。

10g 08-06-01 (日) 23:52

こんにちは。霞（Anthy辞書編集ツール）で辞書を追加出来なかった件ですが、自己解決しました。やった事は

1) Anthy関係の削除 : sudo apt-get remove anthy scim-anthy kasumi
2) .anthyの削除 : Super File Managerで　/home/user/.anthy　を削除。
3) 再起動
4) Anthy関係の再インストール : sudo apt-get install anthy scim-anthy kasumi

これで霞を使って辞書登録出来る様になりました。お騒がせして申し訳ございません。

Pote 08-06-02 (月) 10:01

10gさまこんにちは。

> これで霞を使って辞書登録出来る様になりました。

それは何よりです。私は変換の面倒な単語(地名とか)を突っ込んで使っておりますので、霞が動かないとなると大困りでございます。
原因はファイルアトリビュートあたりだったのでしょうかねぇ。

10g 08-06-02 (月) 11:07

こんにちは。
> 原因はファイルアトリビュートあたりだったのでしょうかねぇ。
私は素人なので原因は分からないのですが、.anthyを削除したのはFedora JP 掲示板・【scim-Anthyで単語登録】を参考にさせて頂きました。
http://bbs.fedora.jp/read.php?FID=10&TID=4608&p=3

Pote 08-06-02 (月) 17:48

10gさまこんにちは。

類似の症状も出ているものなのですね。
Anthyに慣れてしまっているので、何か問題があっても乗り換えづらい状態で悩ましいところです。
明日Eee 901とEee 1000が発表になるようなので購入かどうか近々決められそうですが、願わくば今まで同様に使わせて戴きたいところです。

Jim 08-07-17 (木) 11:56

筆者　様

　初めまして。私、中国華南地方に在住しております。ひょんな事から、電脳市場でASUS Eee PC９００が目に留まって、価格を聞いて「ビックリ！」即買いに近い状態で買ってしまいました。仕様は３０GBHDDです。

　で、勿論、中国語版でしたので「日本語化したい！」気持ちにはやり、webを徘徊して筆者様の記事に行き当たりました（ラッキー！）

　順調に、お示し頂いている手順通りに・・・。日本語「表示」は出来る様になり「お！凄い！」の感嘆の奇声を一人で上げておりましたが、悲しい事に、どれだけ手順通りにしても、FEPだけは動いてくれません・・・。筆者様と類似の記事も色々アサって試しまくりましたが、王冠マークにならず、わびしく「中国語入力方式」だけが表示されます・・・。多分、十中八九、私のインストールの仕方が悪いのだとは思うのですが・・・外出時のお仕事で使おうと目論んでいましたので、少し寂しいです。日本語化出来たと言いましても、既存のアプリケーションは多分表示の関係で中国語のみ（？）なので、チョッと悔しい所もあると、個人的には思っています（我侭な話ですが＜笑＞）。

　ま、昨日、購入した所ですので、ASUSさんのオリジナル以外に、Eee版のFedora、Debian、Ubuntu等を試して（ディスク・トップでは、以前Fedoraを使っていました）、使いやすいものを選ぼうと考えています。

　購入初日に、筆者様の記事と行き当たりまして、一時間程でメニュー（ASUSラウンチャー）が、日本語になった感動を頂きました事、感謝申し上げます。

　ちなみに、私、パール・ホワイトを購入しましたので、個人的には、Linuxで動く「易電脳」ですので、ボディーの色も、形的にも、所有しているMacBookに似ているので「Mini MacBook」と、勝手に命名してます（笑）。

カンチ 08-07-17 (木) 12:30

おひさしぶりです。
おかげさまで日本語も、テレビ電話もl活躍しています。
４Gで十分です。2万円台ですし。
5万円ほどのxpバージョンはHDが落とすと心配ですし。
次はLIMEWIREWを試すつもりです。
http://www.limewire.com/support/
デビアン版をDLして、ファイルにマウスカーソルを当てると、左端にインストールボタンが出ます。
管理者パスワードを入れると、すぐにインストール成功とメッセージが出ました。
ところが、再起動してもどこにも見当たりません！

Pote 08-07-17 (木) 22:21

Jim様、はじめまして。

> 電脳市場でASUS Eee PC９００が目に留まって、価格を聞いて「ビックリ！」即買いに近い状態で買ってしまいました。

私も昨日、Eee PC 901を入手しました。注文から1ヶ月もかかってしまいました。
701とは違う部分が多く、納得いく状態にするのに難航しそうな雰囲気でございます。

> 悲しい事に、どれだけ手順通りにしても、FEPだけは動いてくれません・・・。

私の場合は本日、下記を参考にさせていただいてFEP導入に成功しました。
[EeePC900 - Xandrosの日本語化]
http://ameblo.jp/penetall/entry-10105270887.html
900ベースですし、これでできるのではないかと思います。

> 日本語化出来たと言いましても、既存のアプリケーションは多分表示の関係で中国語のみ（？）なので、チョッと悔しい所もあると、個人的には思っています（我侭な話ですが＜笑＞）。

本日エントリに挙げたとおり、私もその点不満に思っております。既に馴染んだ701と同等になってほしいんですが・・・。

> 一時間程でメニュー（ASUSラウンチャー）が、日本語になった感動を頂きました事、感謝申し上げます。

御役に立てましたならなによりでございます。
一部アプリケーションは比較的簡単に日本語化することができます。本日エントリ中”メモ”に付いているリンク先にまとめてありますので、ご入用でしたらお試しください。

Pote 08-07-17 (木) 22:27

カンチ様こんばんは。

> ４Gで十分です。2万円台ですし。

最近はHSDPAモデム契約と抱き合わせで￥100もあるそうですね。
こちらでは、有閑奥様方にLinux版701が大人気だそうです。
Linuxのほうがアップデートしろだのなんだのと小煩くなくて良いんだとか。

カンチ 08-07-19 (土) 22:21

こんなページもありました。http://katsutaka.jugem.jp/?cid=7
「EeePC（EeeOS？)のアプリケーションのインストールであまり話題にのぼることがありませんが、Ubuntu記事でよく出るSynapticが EeeOSにも元からインストールされています。コマンドラインであれこれアプリをインストールするのが苦手な人は使ってみてはいかがでしょうか。
まず、Ctrl＋Alt＋Tでターミナルを開き
sudo synapticで起動します。」
凄い！

Pote 08-07-20 (日) 4:14

カンチ様こんばんは。

> こんなページもありました。

探さずともGUIでインストールができるのは便利ですね。
先日の、901のIME導入エントリではpenetall様のエントリを元に利用を前提としております。

taka 08-07-21 (月) 10:11

いろいろ参考にさせていただきました。ありがとうございます。
ところが、3度ほど繰り返して設定をしてみたものの、ホームの
アイコンがどうしても日本語化できなくて困ってます。

日本語が表示されるであろうところは「□」で表示されています。

ご説明のとおり、ソフトウェアアップデートを行いたいのですが
□で表示されているため正しいアップデートなのかわかりません。

ちなみに書類のアイコンにプラスマイナスのアイコンでアップデート
してみました。

それらしい、アップデートを行ってみましたがだめでした。

お手数ですが、教えていただけますか？

Pote 08-07-21 (月) 10:55

taka様、はじめまして。

> 3度ほど繰り返して設定をしてみたものの、ホームの
アイコンがどうしても日本語化できなくて困ってます。

機種と購入時期不明なことと、御コメント中に2点不明点があるので、その部分は、
機種 : Eee PC 701
時期 : 初期モデル
ホームのアイコン : 起動直後の6個のタブつき全画面メニュー(AsusuLauncher)のアイコン説明語句
書類のアイコンにプラスマイナスのアイコン : 起動直後の6個のタブつき全画面メニュー(AsusuLauncher)の左から5個めのタブ中2段め右から2番めにあると思われるショートカットアイコン(ソフトウェアの追加と削除)
上記のものとの推測で記します。

> 日本語が表示されるであろうところは「□」で表示されています。

手順 7. 、apt-get install ttf-vlgothic としている部分を、apt-get install ttf-kochi-gothic としてやってみてください。
わたしは経験がないのですが、apt-get install ttf-vlgothic でダウンロードに失敗することがあるとのことです。

また、上記の4点の推測が当たっていないことを踏まえますと、
・ 日本語入力環境を入れる際には、手順 8. の追記も御覧ください。
・ Eee PC 900, 901の場合は、
[EeePC900 - Xandrosの日本語化]
http://ameblo.jp/penetall/entry-10105270887.html
もしくは
[Eee PC 901 Eee Xandros日本語対応まとめ]
http://www.potech.jp/pote/archives/2008/07/19-150025.php
など、各ページの記述を御参照ください。

taka 08-07-21 (月) 14:28

poteさま

ご指導いただきありがとうございました。
おかげさまで、無事日本語化することができました。

ちなみに、私の持っているのは
EeePC701　4G
初期型かどうかわからないのですが、5月ごろ購入したのもです。

ついでといってはなんですが、今度はfirefoxとTunderbirdの
日本語化についてお尋ねしたいです。

アドオンのlocale switcher とja.ixpを正しく入れたにもかかわらず
tool→Languagesから日本語を選ぼうと思ってます。
項目がありません。

何度やっても同じなので、いっそのことアンインストールして
サイトからダウンロードして来ようかと思ってますが、こういう
やりかたではあまりよくないでしょうか？

それから、メールクライアントにThunderbirdがないのですが
どこにあるのでしょうか？

度々すみませんが、よろしくお願いします。

Pote 08-07-21 (月) 17:01

taka様こんにちは。

> アドオンのlocale switcher とja.ixpを正しく入れたにもかかわらず
tool→Languagesから日本語を選ぼうと思ってます。
項目がありません。

ja.xpiは同名のファイルですが、FirefoxとThunderbirdで内容が違います。また、それぞれのバージョンによっても違います。
適用しようとしているアプリケーションとそのバージョンを確認し、正しいものをいれているかどうか確かめてみてください。

> いっそのことアンインストールして
サイトからダウンロードして来ようかと思ってますが、こういう
やりかたではあまりよくないでしょうか？

それが楽なようでしたら、その方法でも日本語アプリになると思います。よくない、ということもないでしょう。

> メールクライアントにThunderbirdがないのですが
どこにあるのでしょうか？

起動後の全画面メニュー(AsusLauncher)[作業]タブの上列左から3番め、[Eメール]でThunderbirdが起動すると思います。

カンチ 08-07-22 (火) 10:49

御世話になっています。
ファイルマネージャーがおかしくなり再インストールしました。
ｆ９もきかないので、フラッシュメモリをつくりescで行いました。
すると、未知のソフトが多数ありました。
そのせいとは限らないと思いますが、
ファイルをopen with
other　にすると、またも多数のソフトが見付かりました。
９０１用の日本語化したためかもしれません。
ファイル共有ソフトも起動しました。

taka 08-07-22 (火) 12:32

poteさま

大変参考になりました。度々の質問にお答えいただき
ありがとうございました。

これからも、参考にさせていただきます。

ありがとうございました

Pote 08-07-22 (火) 19:52

カンチ様こんばんは。

すみません、知識がないものであまり理解できないのですが、無事動作しているなら何よりでございます。

Pote 08-07-22 (火) 19:53

taka様こんばんは。

もともと自分用メモとしていたものですので、恐縮でございます。
御役に立てましたなら何よりです。

「ゆ」 08-07-31 (木) 0:00

はじめまして。駐在で来ている上海で4G/Surf版を衝動買い。早速こちらにお邪魔して、すんなり日本語化完了です。linuxは初めてで何が何だか訳わからん状態なため、心からpote様に感謝です。

もう何かすごい素敵なパソコンですね。電池があまり持たない以外は全てに目をつむれる可愛らしさ。数年に渡り使い倒した史上最高のパソコンHP200LXを思い出します。新製品は大型化高性能化の道を歩んでしまっていますが、ASUSには701シリーズのコンセプトを堅持して欲しいと願っています。

目下の課題は、こちら当局のお気に召さない麗しの島のウェブサイトも見られる環境導入と、注音表示のないキーボードでさくさく國語入力ができるテクニック、であります。

何の因果か上海住いですが、根っからの台湾ファンです。そちら系の記事も楽しみにしております。どうぞご自愛くださいませ。

Pote 08-07-31 (木) 12:29

「ゆ」様、はじめまして。

> linuxは初めてで何が何だか訳わからん状態なため、心からpote様に感謝です。

いえ私もよくわからぬままいじっているので、日々のバックアップと試行錯誤の繰り返しでして。素人対策でございます。

> 数年に渡り使い倒した史上最高のパソコンHP200LXを思い出します。新製品は大型化高性能化の道を歩んでしまっていますが、ASUSには701シリーズのコンセプトを堅持して欲しいと願っています。

懐かしいですね、HP200LX。貧乏駆け出しサラリーマンだった私には手が出ませんでした。
個人的には大きさ、重量とも901が限界です。これ以上サイズか重量が増えたらEeeシリーズを選択しないでしょう。
901ではバッテリ駆動時間もかなり増えたので、メイン機交代にまで至ってしまいました。買った当初は無駄遣いしたかなとも思ったのですが、今や後悔は無しです。

> こちら当局のお気に召さない麗しの島のウェブサイトも見られる環境導入と

ここも一応拒否サイトなので、コメント戴けるということはある程度は突破されているのですね。
広州の友人によると様々情報もあるようなので、本気でかかれば実用的なまでに突破できるかと思います。
少し前に業務で広州に行った際には、VPN接続にしたら不定期に切断されて難儀しました。手動か?、と感心しました。

> 音表示のないキーボードでさくさく國語入力ができるテクニック、であります。

素晴らしい! 私は表記があっても国語文がつづれないので、コピー&ペーストか、英語or日本語で押し切っております。國語チャットとか無理。

「ゆ」 08-08-01 (金) 22:35

こちらも当局のお気に召さない訳ですね(^^
この規制は日本にいると実感わきませんが、ほんとストレスです(台湾ファンなのも災いしている)。僕のお気に召さない中○政府や上○人も規制させて欲しいdeath。

さて、その規制対策は思った程は悩まずに無事完了。自○○報でも大○元でも中文版Wik—diaでも何でも来いです。日本にいたら我慢できないくらいアクセス遅いですが、そんな贅沢は言っていられないので。

簡体字排除も完了。台湾版が簡体字版メニュー設定ができないのと同様、大陸版は繁体字設定がデフォルトではできないようになってます(私貨対策？)が、localeの設定でいけました。今は日本語IMEやフォントを導入しつつ繁体字メニュー(デフォlocaleは繁体字UTF8)で、今のところ文字化け、豆腐はないです。locale設定では、台湾中文はBIG5とUTFのどっちも指定してます。繁体字の宋体フォントがもうひとつなので、ここはなんとかしたいです(VLゴシックに置き換わる部分も割りとあるものの)。

ところで、このEeePCと同じような可愛らしさを感じる台湾ガジェットに、電子辞書があります。貧弱なハードながらもコンテンツとUIが素敵で、微妙にこなれてない感じもまたよかったりして。今のお薦めは無敵(Vista)のモノクロ液晶CD-328。ある程度國語をかじっているなら、お仕事用・趣味用にはCanonもCasioも比較にならない実用度。かなり完成度高いです。自分は業務で常用してます。

以上、長くなってすみませんでした。お礼・報告方々なので、放置していただいて構いません。

Pote 08-08-02 (土) 1:44

「ゆ」様こんばんは。

> こちらも当局のお気に召さない訳ですね(^^

まー工作員からコメントいただいたこともあるくらいで、「グレートファイヤーウォール」としてははじくべき対象であるようでして。
なお、キッズgooにも拒否されておりまして、「キッズgooはじかれサイト同盟」に参加しておりますです。

> 日本にいたら我慢できないくらいアクセス遅いですが、そんな贅沢は言っていられないので。

人民も含めみな突破してますし、いたしかたなしですよね。

> 台湾版が簡体字版メニュー設定ができないのと同様、大陸版は繁体字設定がデフォルトではできないようになってます(私貨対策？)が、localeの設定でいけました。

なんと、香港澳門人にはイヤミか、と思われかねませんねぇ。
簡体字否定論もあがっているんだしそのくらい許しても、って気もしなくもないですが・・・。

> 繁体字の宋体フォントがもうひとつなので、ここはなんとかしたいです(VLゴシックに置き換わる部分も割りとあるものの)。

そうそうそれですよ! もちっとビューディフォーにならんもんかな、と思うんですけどね。
きれいなら繁体中文で使うのも一興かと思うのですが。

> お仕事用・趣味用にはCanonもCasioも比較にならない実用度。かなり完成度高いです。自分は業務で常用してます。

ごもっともです。中文電子辞書は日本製品はまったく及びませんよね。同感でございます。好んで台湾電子辞書を2台買いました。
しかし利用頻度が減ってしまったため、どちらも人に譲って有効に使っていただくことにいたしました。

> お礼・報告方々なので、放置していただいて構いません。

いえいえ、こんな興味深い話題は放置できませんよ!

カンチ 08-08-13 (水) 12:53

HSDPAモデム契約と抱き合わせで￥100
？？？

ファイルにマウスを合わせて右クリックすると、open with
が出ますので、そこで他を選ぶと多数のアプリケーションが使えます.

ところで、xpがウイルスでダメになったので、eeemintにしました。
プリンタもスキャナーもインターネットもSkypeも大丈夫。
GMAILで仕事して、８gFドライブでも保存で快適なので、
７０１もこれにしてしまうつもりです。

カンチ 08-08-13 (水) 13:09

ps
スキャナー関係はXSANEをSYNAPTICで入れればいいのかもしれません。
それなら容量的にいまのままでMINTにしないほうがいいかも。

Pote 08-08-13 (水) 14:33

カンチ様こんにちは。

どうぞ存分に使い倒してやってください。

カンチ 08-08-14 (木) 23:54

こんばんわ
vカメラがうまくいかないので、このままの設定にします。
ところで、ビデオサーチ使えますね。

日本語設定がすごく楽になっているので感激しました。
viもnanoも嫌いです。

、、、ロケール設定で、英語を外しておかないと、scimに、
英語モードが重複するのですね。
再設定してはずします。

いつもありがとうございます。

Pote 08-08-15 (金) 0:30

カンチ様こんばんは。

どうぞ存分に使い倒してやってください。

From Los Angeles 08-08-26 (火) 13:52

ありがとうございます！　アメリカに住んでおり、英語版のEEE?PC Surf ２Gを購入致しました。一度目は失敗に終わったのですが、Recovery CDで再度OSをインストールし、上記の手順で日本語化する事に成功致しました。

課題が３つあります。
１．ブート後の画面が英語のままになっている。
２．日付、時間のボタンがDataとHoraと表示されている。（スペイン語？）英語だったらDate ＆Timeのはずですが。日本語対応にする前までは正常表示となっていたと考えます。
３．SSDの要領が小さいので日本語化することにより、ほぼフルの状態になってしまいました。

まあ3件とも使用上にはまったく問題無いので、今の状態でも
十分使えます。会社のDellのノートパソコンは重いし、でかいので
出張中や休暇中は個人で購入したeee-PCでメールの確認、インタネットを見るなどに使う予定です。

Pote 08-08-26 (火) 22:46

From Los Angelesさま、はじめまして。

> １．ブート後の画面が英語のままになっている。

おそらく大きめのアイコンの並ぶEasy modeメニュー画面と思いますが、そうであれば簡単な解決法があります。
本件エントリ中 8. が完了している状態(現在お持ちの状態でOKです)で、ネットワーク接続中にAdd/Remove Softwareを起動すれば、以後メニューがタブ部分含め日本語になります。
おそらく、他のデフォルトロケールにするとそのロケールのメニューになるのだと思います。

> ２．日付、時間のボタンがDataとHoraと表示されている。（スペイン語？）英語だったらDate ＆Timeのはずですが。日本語対応にする前までは正常表示となっていたと考えます。

國語(zh-tw)版のロケールを英語にした際にはData & Horaとなっていたと思いますが、これも上記手順で『日付と時間』となります。
Date ＆Timeをお望みでしたら、
/opt/xandros/share/AsusLauncher/simpleui.rc
これをテキストエディタで書き換えればお望みのものになります。
ただし、Add/Remove Softwareを起動すると書き換えられてしまうので要注意です。

From Los Angeles 08-08-27 (水) 0:18

Pote様、お世話になっております。

Add/Remove Softwareを起動致しましたが、NGでした。
古いBIOS Updateファイルのみ表示されており、再度ブートしても
英語でした。関係ないと考えますが、ロケールがLos Angelesになっている為でしょうか？

Pote 08-08-27 (水) 20:19

From Los Angeles様こんばんは。

> ロケールがLos Angelesになっている為でしょうか？

ロケール設定がja-jpでないならば、前コメントの内容は効果がありません。
その状態での御利用であれば、前コメント最後3行の、
*****
/opt/xandros/share/AsusLauncher/simpleui.rc
これをテキストエディタで書き換えればお望みのものになります。
ただし、Add/Remove Softwareを起動すると書き換えられてしまうので要注意です。
*****
これで任意に書き換えることでお望みのものとなるでしょう。
各項の”"と”"の間の文字を書き換えることになります。

From Los Angeles 08-08-28 (木) 14:01

Easy modeの画面も日本語化に成功致しました。
私の場合、EEE-PC Surf 2G（北米市場向け、英語版）の日本語化は以下のステップで行いました。

１）購入後の状態で、Recovery CDで再度OSをインストールする。
（OSを再度インストールせずにPote様の手順でトライ致しましたが、apt-getのステップでエラーが多発し、NGとなった。理由は分からない？）
２）再度OSをインストール後、Pote様のステップ１?8まで行い、/etc/apt/sources.listの700となっている所を、701に変更。保存し、Add/Remove Programsを起動するとEasy Modeの画面が日本語となった。もしEasy Modeの画面が英語でも良い場合、700→701に変更する必要が無い。日本語化後、２GのSSDの空きスペースが250MB
になってしまう。再起動してもEasyMode画面が日本語で表示される。Add・Removeの画面でFirefoxのヘルプパックをInstallしたら、Easy Modeの画面からWebのボタンが消えてしまった。やたら必要の無いものをインストールすると、SSDの空きスペースをさらに減ってしまうのし、バグが発生するようなので行わない方が良い。
3）http://cara.pos.to/blog/archives/000956.htmｌにある手順でFirefoxのLocale Switcherとja.xpiをインストールした。ja.xpiのファイルはページにあったリンクが死んでいた為、http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/2.0.0.16/win32/xpi/　からダウンロードした。これでネットの検索も日本語で可能。

現在、Open OfficeとAcrobat Readerの日本語化は必要ない為、作業は行っていないが近い将来トライしてみる予定。

とりあえずPote様および、他のユーザー様のアドバイス、感謝しております。Linux（＆Unix）の経験はほとんど無いのですが、ここまで出来たのは皆様のおかげです。

以上

Pote 08-08-28 (木) 18:47

From Los Angeles様こんにちは。

> /etc/apt/sources.listの700となっている所を、701に変更。

700というモデルが存在するとは存じませんでした。Surfが700なのかどうか・・・。
その作業により今後は701であるという前提でファイル類をとってくるようになりますので、齟齬の出るもの(BIOS、カメラアプリなど)を入れてしまわないようご注意ください。

> Add・Removeの画面でFirefoxのヘルプパックをInstallしたら、Easy Modeの画面からWebのボタンが消えてしまった。

バグというわけではなさそうですが、以前記しましたがIceweazelに置き換えられるのでメニューからは消えます。

> ja.xpiのファイルはページにあったリンクが死んでいた為

こういった状況はよく起こるので、リンクそのものをメモしておくのはあまりお勧めできません。ファイル名や詳細情報をご記憶されると良いと思います。

uz 10-10-30 (土) 18:27

こんにちは。

日本語化のetchパッケージが下記に移動しているようです。
こちらの情報は、リカバリーの際に参考にされるかたが、
少なからず、いらっしゃるかと思われますので、ご参考まで。

deb http://archive.debian.org/debian/ etch main contrib non-free

では。

現在、愛機eee 701リカバリちゅ。

Pote 10-11-01 (月) 0:18

uz様こんばんは。

> 日本語化のetchパッケージが下記に移動しているようです。

このエントリも役を終えて久しいと思っておりましたが、リカバリの際の参照は確かにありそうですね。
エントリ追記を検討いたします。

thailand cm 11-03-07 (月) 19:42

はじめまして。現在でもEeePC 4G (701) をメインとして使っているものです。Linux、まったくの初心者です。

先日、Flash Player 10のインストールを試みたのですが、失敗。
そこで、apt-get updateを試したのですが、sources.list にあるも、全てに対してエラーがでてしまいます。

deb http://update.eeepc.asus.com/p701 p701 main
deb http://update.eeepc.asus.com/p701/en p701 main
deb http://archive.debian.org/debian/ etch main contrib non-free

解決方法は、なにかありますでしょうか？
お手数ですが、よろしくお願いいたします。

Pote 11-03-12 (土) 21:19

thailand cm様、初めまして。

> そこで、apt-get updateを試したのですが、sources.list にあるも、全てに対してエラーがでてしまいます。

おそらく、古くなったため”リポジトリ”というソフトウェアの入手先がなくなっているのだと思います。
私はUbuntuに切り替えてしまい、Eee 701 Xandrosのリポジトリの最新情報を持っていないのですが、昨年10月にuz様が示しておられる、
deb http://archive.debian.org/debian/ etch main contrib non-free
このリポジトリは有効ではないかと思います。sources.listを書き換え、無効な者を削除し、上記を書き加えてみてください。

thailand cm 11-03-22 (火) 18:27

お返事、ありがとうございます。
早速、試してみます。
御礼が遅くなり、申し訳ございませんでした。

トラックバック:12

このエントリのTrackback URL

http://www.potech.jp/pote/archives/2007/10/30-024620.php/trackback

Listed below are links to weblogs that reference

Eee PC日本語対応 from 1.5人 台湾体当たり生活記

trackback from 廃園の秋 07-11-23 (金) 17:45

今日届くとは…

この記事は最初11/20に書き始めたのですが、色々あって結局11/23に公開になっています

キター！
台湾のASUSが発売した『Eee PC』…

trackback from 胃袋 -ibukuro- 07-11-23 (金) 20:05

$199で話題の小型ノートパソコン、ASUS「Eee PC」

台湾で発売された直後から話題沸騰となった、ASUS社の小型ノートパソコンがこの「…

trackback from PUICPブログ 07-11-26 (月) 10:36

EeePCはどうでしょう

AsusがEeePCと言う低価格モバイルパソコンを発売して話題になっていますね。ASUSによれば、Eeeは3つの「e」を表していて「Easy to l…

trackback from ぽたモバ 07-12-07 (金) 22:50

ASUS Eee PC

ご多分にもれず、かなり惹かれてます。 ASUS Eee PC 軽量化したWind

trackback from Sai10 Sight 07-12-18 (火) 8:56

Eee PC ← TrueTypeフォント（kcontrol編）

Eee PCに日本語フォントをインストールする手順。GUI主体の簡単な方の手順で

trackback from モバリヌ(モバイルPCとLinux雑記) 07-12-26 (水) 23:25

EeePCの日本語化と、諸注意

EeePCを弄り出して、数日。 さすがに中国語の環境では要らぬ手間ばかり掛かったので 日本語化してみました。 日本語化自体はサックリ。問題はIMEにまつ…

trackback from MAKE THE BEST OF... 08-01-19 (土) 7:07

asus eee メモ

/home/user> sudo bash
eeepc-keiki:/home/user> apt-get intall anthy scim-anth…

trackback from じゃんくくらっしゅ！ 08-01-27 (日) 21:49

台北電脳妄想旅

これから向かうのは、台北駅。
昨日行った忠孝新生駅の２つ先です。
何故かと言うと、カメラ屋街と言うのを見つけたから。
ググっていたら、ここにありまし…

trackback from ■今日、わしこんなもん食べた 08-02-16 (土) 8:54

■Eee PCだより　その１

台湾みやげのEeePCの愛機のカスタマイズの記録を
備忘用もかねて記録しておくことにする。

さあ、これから台湾にゆくしとで、MSが大嫌いなしとは
…

pingback from ASUS-Eee-PC-Surfその後 « softya課外活動 08-03-05 (水) 1:07

[...] 早速、日本語が通るようにして、今EeePCで書いてます。 [...]

pingback from toyosystem | 台湾版EeePC1000Hの日本語化 08-08-01 (金) 1:41

[...] 1.5人 台湾体当たり生活記 – Eee PC日本語対応 純正に近い901用Linux – EeePC 900シリーズ Wiki – livedoor Wiki（ウィキ） [...]

trackback from ges で ゲス。 09-08-03 (月) 22:35

台湾版 EeePC 900 の日本語化

EeePC 900 台湾版を手に入れました。EeePC 701よりも画面が大きく、充電も長持ちする上、0.99Kgと非常に軽いです。
台湾版なのでLinuxが入っていて非常に動作が軽く、Youtubeやニコニコ動画も…